1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:03:14,490 --> 00:03:15,977
- Gegroet, baas.
- Groeten.

4
00:03:16,002 --> 00:03:17,017
Hallo.

5
00:03:17,042 --> 00:03:18,928
-Naar je geboorteplaats, nietwaar?
-Ja, meneer.

6
00:03:19,433 --> 00:03:21,120
-De bruiloft van mijn zus, toch?
-Ja, meneer.

7
00:03:21,812 --> 00:03:23,052
Ik heb het geld overgemaakt.

8
00:03:23,238 --> 00:03:24,273
Hartelijk dank, meneer.

9
00:03:24,297 --> 00:03:25,595
Geen zorgen. Heb een veilige reis.

10
00:03:31,593 --> 00:03:33,195
Wat is er aan de hand, Jeethu?

11
00:03:36,220 --> 00:03:37,460
Hallo, Sonu, mijn liefste.

12
00:03:41,653 --> 00:03:42,660
Oké dan.

13
00:04:25,986 --> 00:04:27,181
Wat is er gebeurd, Jeethu?

14
00:04:40,047 --> 00:04:41,053
Hoi!

15
00:04:41,247 --> 00:04:42,253
Jeethu...

16
00:04:42,667 --> 00:04:44,713
Jeethu, wat ben je aan het doen?

17
00:05:33,832 --> 00:05:35,892
'MURALI BIOSCOOP'

18
00:05:50,810 --> 00:05:51,990
Wat ben je aan het doen?

19
00:05:52,308 --> 00:05:53,746
-Kom op...
-Hou op.

20
00:05:53,873 --> 00:05:55,646
Ben je echt gekomen?
gewoon om de film te kijken?

21
00:05:55,757 --> 00:05:57,003
Kom hier, jij!

22
00:05:58,307 --> 00:05:59,993
Wat ben je aan het doen? Mensen kijken.

23
00:06:00,073 --> 00:06:01,580
-Niemand kijkt.
-Loslaten.

24
00:06:02,686 --> 00:06:03,957
Laten we onze film beginnen.

25
00:06:04,053 --> 00:06:05,153
Kom op.

26
00:06:08,713 --> 00:06:09,793
Heb je nog steeds honger?

27
00:06:09,824 --> 00:06:11,052
-Ja!
-Koffie?

28
00:06:11,077 --> 00:06:12,572
Laten we daarheen gaan. Ik wil popcorn.

29
00:06:14,494 --> 00:06:15,881
- Frisdranken?
-Dat ook.

30
00:06:17,420 --> 00:06:18,933
-Mirinda of Pepsi?
-Beide!

31
00:06:19,540 --> 00:06:20,926
-Eén drankje, twee rietjes?
-Ja!

32
00:06:24,984 --> 00:06:26,073
Wat is het plan?

33
00:06:35,547 --> 00:06:36,553
Jij idioot!

34
00:06:37,718 --> 00:06:39,274
Wat heb je verdomme gedaan?

35
00:06:40,186 --> 00:06:41,472
Laat hem los!

36
00:06:41,796 --> 00:06:43,275
-Hoe durf je mijn meisje aan te raken!
-Loslaten!

37
00:06:43,300 --> 00:06:44,391
Laat het!

38
00:06:44,467 --> 00:06:45,693
Je weet niet wie ik ben!

39
00:06:47,147 --> 00:06:48,515
-Ik vermoord je!
- Laat hem gewoon liggen!

40
00:06:48,559 --> 00:06:49,626
Laat het!

41
00:06:49,651 --> 00:06:51,702
-Loslaten!
- Waarom ruzie maken?

42
00:06:51,727 --> 00:06:53,575
- Goed, laat het los!
-Waarom zou je je druk maken over hem?

43
00:06:53,600 --> 00:06:54,860
Laten we vanaf hier gaan.

44
00:06:57,193 --> 00:06:58,547
Komen! Kom op!

45
00:07:10,399 --> 00:07:12,012
Wat doe jij hier, hè?

46
00:07:12,037 --> 00:07:13,270
Ben je niet genoeg geslagen?

47
00:07:15,047 --> 00:07:16,388
Jij idioot!

48
00:09:20,399 --> 00:09:25,620
<i>De aanval op een jonge vrouw
aan boord van een trein in Kerala</i>

49
00:09:25,860 --> 00:09:30,449
<i>heeft blootgelegd hoe onveilig
openbare ruimtes blijven voor vrouwen.</i>

50
00:09:30,873 --> 00:09:33,265
<i>Vandaag markeert het einde van een zaak</i>

51
00:09:33,360 --> 00:09:35,151
<i>dat geschokt
het geweten van de staat.</i>

52
00:09:35,306 --> 00:09:36,319
<i>Nogmaals,</i>

53
00:09:36,343 --> 00:09:38,265
<i>een crimineel is er doorheen geglipt</i>

54
00:09:38,298 --> 00:09:40,474
<i>de mazen in het rechtssysteem.</i>

55
00:09:40,886 --> 00:09:44,524
<i>De politie was vrijgelaten
een schets van de verdachte</i>

56
00:09:44,673 --> 00:09:46,961
<i>bij de aanval 18 maanden geleden</i>

57
00:09:47,053 --> 00:09:51,341
<i>maar het onderzoek
werd halverwege verlaten.</i>

58
00:12:27,375 --> 00:12:28,381
Tot ziens.

59
00:12:36,866 --> 00:12:38,249
Begonnen met lezen? Hoe is het?

60
00:12:38,274 --> 00:12:39,280
Is het goed?

61
00:12:39,426 --> 00:12:40,802
-Maar wat is dit?
-Hm?

62
00:12:40,827 --> 00:12:43,040
Je zei dat het voor een basisschool was
verhalenschrijfwedstrijd, toch?

63
00:12:43,065 --> 00:12:44,087
Ja.

64
00:12:44,111 --> 00:12:46,374
Het zit vol met zombies en seriemoordenaars.

65
00:12:47,595 --> 00:12:51,616
De meesten van hen deden mee aan de wedstrijd
gewoon om de les over te slaan.

66
00:12:51,848 --> 00:12:53,728
Ze hebben het waarschijnlijk uit een film gekopieerd.

67
00:12:54,791 --> 00:12:55,897
'Vleugels van Engel'.

68
00:12:56,462 --> 00:12:57,529
Leuke titel.

69
00:12:58,249 --> 00:12:59,256
"Mijn naam is Dhwani.

70
00:12:59,769 --> 00:13:00,924
Ook bekend als Chinnu."

71
00:13:15,016 --> 00:13:16,022
Geef het hier. Laat me eens kijken.

72
00:13:40,356 --> 00:13:42,735
Oma, ze zijn er!

73
00:14:21,402 --> 00:14:22,723
Wachten!

74
00:14:25,442 --> 00:14:27,840
Meenu, wacht! Wij komen!

75
00:14:35,022 --> 00:14:36,456
Meenu!

76
00:14:54,974 --> 00:14:56,821
Hoe was het landschap?

77
00:14:56,846 --> 00:14:57,875
Verbazingwekkend!

78
00:14:58,321 --> 00:14:59,527
Dan ga ik aan de slag.

79
00:14:59,575 --> 00:15:00,781
Eerst iets eten.

80
00:15:00,856 --> 00:15:01,862
Dan kun je gaan.

81
00:15:47,495 --> 00:15:49,230
<i>♪ Kleintje... ♪</i>

82
00:15:49,308 --> 00:15:50,981
<i>♪ Mijn kleintje... ♪</i>

83
00:15:51,566 --> 00:15:54,471
<i>♪ In mijn ogen... ♪</i>

84
00:15:54,496 --> 00:15:55,871
Mama, zing.

85
00:15:55,994 --> 00:15:57,192
Nee!

86
00:15:57,326 --> 00:15:59,112
-Eet een hapje.
-Mama, zing!

87
00:15:59,265 --> 00:16:01,068
<i>♪ Je bent een wereld van verwondering ♪</i>

88
00:16:01,349 --> 00:16:02,476
Kom op, zing.

89
00:16:04,812 --> 00:16:07,231
<i>♪ Lieve kleine schat ♪</i>

90
00:16:08,756 --> 00:16:10,972
<i>♪ Mijn zachte veer ♪</i>

91
00:16:12,791 --> 00:16:15,198
<i>♪ Wees mijn ochtendzegen ♪</i>

92
00:16:16,723 --> 00:16:19,003
<i>♪ Kom helder en vrij ♪</i>

93
00:16:20,760 --> 00:16:23,719
<i>♪ Gehouden in mijn hart ♪</i>

94
00:16:24,779 --> 00:16:27,554
<i>♪ Voel deze warme omhelzing ♪</i>

95
00:16:28,733 --> 00:16:31,325
<i>♪ Met die fladderende ogen ♪</i>

96
00:16:32,769 --> 00:16:35,111
<i>♪ Geef me een tedere kus ♪</i>

97
00:16:35,520 --> 00:16:39,110
<i>♪ Groei hoog in de eindeloze hemel ♪</i>

98
00:16:39,319 --> 00:16:42,429
<i>♪ Blijf toch mijn geliefde kleintje ♪</i>

99
00:16:43,218 --> 00:16:47,193
<i>♪ Voor altijd in mijn ogen en hart ♪</i>

100
00:16:47,301 --> 00:16:50,488
<i>♪ Wees mijn liefste ♪</i>

101
00:16:51,990 --> 00:16:55,602
<i>♪ Voor alle morgens, je vader ♪</i>

102
00:16:55,959 --> 00:16:58,854
<i>♪ Zal altijd zijn vrede in jou vinden ♪</i>

103
00:17:00,788 --> 00:17:03,999
<i>♪ Een lieve kus voor mijn dierbare ♪</i>

104
00:17:04,805 --> 00:17:08,389
<i>♪ Met bloesemoorbellen versier ik je ♪</i>

105
00:17:08,808 --> 00:17:12,454
<i>♪ Voor altijd mijn dochter,
diep in mijn hart ♪</i>

106
00:17:12,752 --> 00:17:16,266
<i>♪ Een zegen gedurende ieder leven ♪</i>

107
00:17:17,098 --> 00:17:18,270
Schiet op! Stap in!

108
00:17:19,250 --> 00:17:20,583
Laten we gaan!

109
00:17:20,766 --> 00:17:24,386
<i>♪ Met bloesemoorbellen versier ik je ♪</i>

110
00:17:24,815 --> 00:17:28,402
<i>♪ Voor altijd mijn dochter,
diep in mijn hart ♪</i>

111
00:17:28,802 --> 00:17:31,754
<i>♪ Een zegen gedurende ieder leven ♪</i>

112
00:17:33,248 --> 00:17:34,834
Ik ben hier!

113
00:17:35,246 --> 00:17:36,771
Dit is het gebouw.

114
00:17:37,282 --> 00:17:38,767
Ik haal de sleutels.

115
00:17:40,779 --> 00:17:42,798
<i>♪ Wees mijn ochtendzegen ♪</i>

116
00:17:45,180 --> 00:17:46,490
Helaas!

117
00:17:47,315 --> 00:17:48,839
Dat is mijn dochter.

118
00:17:49,299 --> 00:17:50,742
Kom binnen.

119
00:17:51,544 --> 00:17:52,799
Vertel het alsjeblieft niet aan papa.

120
00:17:52,824 --> 00:17:53,846
Ik zal niet!

121
00:17:55,301 --> 00:17:57,067
Dit is de plek.

122
00:17:59,824 --> 00:18:01,763
Kent u een grotere plaats?

123
00:18:02,005 --> 00:18:05,000
Plannen om een onderwijscentrum te starten
of zoiets, schat?

124
00:18:05,032 --> 00:18:06,050
Zoiets.

125
00:18:06,075 --> 00:18:07,117
-Beste...
-Ja?

126
00:18:07,199 --> 00:18:08,482
Met wie woon je?

127
00:18:08,507 --> 00:18:09,634
Mijn vader.

128
00:18:10,226 --> 00:18:11,711
Wat doet hij?

129
00:18:11,735 --> 00:18:13,184
Hij is een dorpsofficier.

130
00:18:15,199 --> 00:18:16,573
Dit is de plek.

131
00:18:16,598 --> 00:18:17,602
Komen.

132
00:18:17,627 --> 00:18:19,153
Dit is de persoon over wie ik je vertelde.

133
00:18:20,191 --> 00:18:21,590
Kom op. Ik laat je de binnenkant zien.

134
00:18:28,205 --> 00:18:29,205
Dit is voldoende.

135
00:18:29,756 --> 00:18:30,813
Oké!

136
00:19:02,155 --> 00:19:05,744
<i>♪ Met een glimlach als ochtendzon ♪</i>

137
00:19:06,121 --> 00:19:09,840
<i>♪ In gefluisterde woorden en verweven verhalen ♪</i>

138
00:19:10,064 --> 00:19:15,878
<i>♪ Je bleef hangen in mijn herinneringen
als een schaduw ♪</i>

139
00:19:18,064 --> 00:19:21,938
<i>♪ Het bloemetje wiegen
op je schoot ♪</i>

140
00:19:22,116 --> 00:19:25,928
<i>♪ Totdat de slaap haar zachtjes opeiste ♪</i>

141
00:19:26,177 --> 00:19:32,022
<i>♪ Je neuriede zachtjes een slaapliedje ♪</i>

142
00:19:34,410 --> 00:19:37,918
<i>♪ Langs eenzame wegen ♪</i>

143
00:19:38,369 --> 00:19:41,468
<i>♪ Onder stormachtige luchten ♪</i>

144
00:19:42,155 --> 00:19:44,691
<i>♪ Door de donkerste nachten ♪</i>

145
00:19:44,936 --> 00:19:49,273
<i>♪ Ben jij niet mijn maanlicht,
over mij waken? ♪</i>

146
00:19:51,616 --> 00:19:55,307
<i>♪ Een lieve kus voor mijn dierbare kind ♪</i>

147
00:19:55,659 --> 00:19:59,175
<i>♪ Met bloesemoorbellen versier ik je ♪</i>

148
00:19:59,700 --> 00:20:03,207
<i>♪ Voor altijd mijn dochter, diep in mijn ziel ♪</i>

149
00:20:03,659 --> 00:20:06,935
<i>♪ Een zegen gedurende ieder leven ♪</i>

150
00:20:07,668 --> 00:20:11,392
<i>♪ Een lieve kus voor mijn dierbare kind ♪</i>

151
00:20:11,642 --> 00:20:15,142
<i>♪ Met bloesemoorbellen versier ik je ♪</i>

152
00:20:15,681 --> 00:20:19,181
<i>♪ Voor altijd mijn dochter, diep in mijn ziel ♪</i>

153
00:20:19,609 --> 00:20:22,824
<i>♪ Een zegen gedurende ieder leven ♪</i>

154
00:20:22,922 --> 00:20:24,305
<i>♪ Mijn lieve kleine libel ♪</i>

155
00:20:24,330 --> 00:20:25,857
Pap, je ontbijt staat op tafel.

156
00:20:26,101 --> 00:20:29,601
<i>♪ Zelfs de zon kwam
om je blik te zoeken ♪</i>

157
00:20:30,763 --> 00:20:34,855
<i>♪ Mijn mooie bloem, wat ben ik dol op je ♪</i>

158
00:20:34,922 --> 00:20:36,845
<i>♪ Kom, ik zal je stevig vasthouden ♪</i>

159
00:20:38,751 --> 00:20:40,842
<i>♪ Mijn lieve kleine libel ♪</i>

160
00:20:40,867 --> 00:20:45,802
<i>♪ Zelfs de zon kwam
om je blik te zoeken ♪</i>

161
00:20:46,841 --> 00:20:50,405
<i>♪ Mijn mooie bloem, wat ben ik dol op je ♪</i>

162
00:20:50,907 --> 00:20:54,407
<i>♪ Kom, ik zal je stevig vasthouden ♪</i>

163
00:20:55,889 --> 00:20:56,970
Is je examen vandaag?

164
00:20:57,344 --> 00:20:58,747
Ik kan je afzetten in Muvattupuzha.

165
00:20:58,812 --> 00:21:00,595
-Ik ben op weg naar de rechtbank.
-Het is oké.

166
00:21:00,702 --> 00:21:01,843
Priya is bij haar.

167
00:21:01,915 --> 00:21:04,428
Ze wacht bij haar halte
om dezelfde bus te nemen als Meenu.

168
00:21:04,462 --> 00:21:05,469
Ga door.

169
00:21:05,932 --> 00:21:07,061
Eerlijk gezegd...

170
00:21:07,086 --> 00:21:08,694
Waar vind je de tijd voor dit alles?

171
00:21:08,719 --> 00:21:09,847
Hij wil gewoon niet luisteren, Ravi.

172
00:21:09,872 --> 00:21:11,372
Over een paar maanden gaat hij met pensioen.

173
00:21:11,397 --> 00:21:13,680
Ik zei hem dat hij er uit de buurt moest blijven
rechtszaken tot dan toe.

174
00:21:13,806 --> 00:21:15,055
Ik kan het niet zomaar loslaten, Ravi.

175
00:21:15,174 --> 00:21:16,402
Heb je het niet in het nieuws gezien?

176
00:21:16,427 --> 00:21:18,976
We moeten degenen die verkopen tegenhouden
dit spul voor schoolkinderen.

177
00:21:19,001 --> 00:21:21,353
Stel je anders eens voor waar we heen gaan.

178
00:21:21,689 --> 00:21:23,263
Wij doen wat we kunnen.

179
00:21:23,288 --> 00:21:24,304
Je hebt gelijk.

180
00:21:24,329 --> 00:21:25,434
Ik word laat.

181
00:21:25,583 --> 00:21:26,829
Tot ziens in de avond.

182
00:21:27,278 --> 00:21:29,203
Zorg goed voor oma, lieverd.

183
00:21:29,690 --> 00:21:31,265
Dag Messi! Doei!

184
00:21:32,712 --> 00:21:34,382
<i>♪ Mijn lieve kleine libel ♪</i>

185
00:21:34,789 --> 00:21:39,069
<i>♪ Zelfs de zon kwam
om je blik te zoeken ♪</i>

186
00:21:40,726 --> 00:21:44,645
<i>♪ Mijn mooie bloem, wat ben ik dol op je ♪</i>

187
00:21:44,773 --> 00:21:47,790
<i>♪ Kom, ik zal je stevig vasthouden ♪</i>

188
00:21:48,772 --> 00:21:50,526
<i>♪ Mijn lieve kleine libel ♪</i>

189
00:21:50,805 --> 00:21:55,552
<i>♪ Zelfs de zon kwam
om je blik te zoeken ♪</i>

190
00:21:56,566 --> 00:22:00,513
<i>♪ Mijn mooie bloem, wat ben ik dol op je ♪</i>

191
00:22:00,724 --> 00:22:03,222
<i>♪ Kom, ik zal je stevig vasthouden ♪</i>

192
00:22:04,784 --> 00:22:07,946
<i>♪ Kom, ik zal je stevig vasthouden ♪</i>

193
00:22:13,972 --> 00:22:14,979
Is hij thuis?

194
00:22:15,112 --> 00:22:16,840
-Zeg hem dat hij naar buiten moet komen.
-Hij is niet thuis.

195
00:22:16,865 --> 00:22:17,872
Hij is weggegaan.

196
00:22:20,392 --> 00:22:23,015
Wie heeft jou in godsnaam het recht gegeven?
ons familiehuis verhuren?

197
00:22:23,040 --> 00:22:24,880
Ben je het vergeten
wat is er laatst gebeurd?

198
00:22:24,905 --> 00:22:26,685
Forceer mij niet
om terug te gaan naar mijn oude manieren.

199
00:22:26,932 --> 00:22:28,187
Als ze mij niet hadden tegengehouden,

200
00:22:28,212 --> 00:22:29,692
hij zou in één klap dood zijn geweest.

201
00:22:29,717 --> 00:22:31,507
Praat niet zo tegen mij, Esthapan.

202
00:22:31,582 --> 00:22:33,561
Als je iets te zeggen hebt,
kom als hij thuis is.

203
00:22:33,586 --> 00:22:35,347
Jullie broeders kunnen het regelen
tussen jullie.

204
00:22:35,372 --> 00:22:36,261
Laat mij gewoon zijn!

205
00:22:36,286 --> 00:22:37,462
Broeder, mijn voet!

206
00:22:37,593 --> 00:22:38,861
Laat me niet beginnen!

207
00:22:38,886 --> 00:22:41,389
Ik moest het van anderen horen
dat hij het land op moeders naam verkocht.

208
00:22:41,666 --> 00:22:42,832
Broer? Laat me niet lachen!

209
00:22:42,865 --> 00:22:45,636
Denk niet dat je geld kunt opbrengen
al dat geld zelf.

210
00:22:46,419 --> 00:22:47,931
Het maakt mij niet uit wie die huurders zijn.

211
00:22:48,112 --> 00:22:49,471
Gooi ze binnen een week weg.

212
00:22:50,039 --> 00:22:51,448
Ik heb niets te verliezen.

213
00:22:52,032 --> 00:22:53,039
Vergeet dat niet.

214
00:22:54,229 --> 00:22:55,236
Oké dan.

215
00:23:19,965 --> 00:23:23,185
<i>Het nummer dat u belt
is momenteel niet bereikbaar.</i>

216
00:23:23,835 --> 00:23:25,455
<i>Probeer het later.</i>

217
00:23:42,169 --> 00:23:43,735
<i>- Hallo.</i>
- Hallo, lieverd.

218
00:23:43,847 --> 00:23:45,711
-Waar ben je nu?
<i>-Bijna thuis, papa.</i>

219
00:23:45,995 --> 00:23:47,579
Weet jij hoe laat het is?

220
00:23:47,662 --> 00:23:48,939
<i>Er was een verkeersopstopping--</i>

221
00:23:49,881 --> 00:23:51,316
<i>Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?</i>

222
00:23:51,349 --> 00:23:53,255
<i>-Je sluipt achter mij aan...</i>
-Hallo?

223
00:23:53,455 --> 00:23:54,463
Wie was dat?

224
00:23:54,515 --> 00:23:55,914
Wat gebeurt er? Meenu?

225
00:23:56,009 --> 00:23:57,016
Hallo?

226
00:24:01,490 --> 00:24:04,457
<i>Het nummer dat u belt
is momenteel uitgeschakeld.</i>

227
00:24:04,482 --> 00:24:05,971
<i>Probeer het later.</i>

228
00:24:16,462 --> 00:24:18,091
Wacht hier. Ik ga kijken.

229
00:24:18,369 --> 00:24:19,376
Oké?

230
00:24:29,689 --> 00:24:30,696
Jozef.

231
00:24:31,069 --> 00:24:32,076
Jozef!

232
00:24:32,602 --> 00:24:33,609
Jozef!

233
00:24:37,222 --> 00:24:38,228
Wat is er gebeurd, Ravi?

234
00:24:38,302 --> 00:24:39,979
Leraar, bel alstublieft Joseph.

235
00:24:40,056 --> 00:24:41,100
Hij is nog niet terug.

236
00:24:41,125 --> 00:24:42,156
Wat is er aan de hand, Ravi?

237
00:24:42,576 --> 00:24:44,248
-Meenu is nog niet thuis.
-O God!

238
00:24:44,388 --> 00:24:45,960
Er is iets met haar gebeurd.

239
00:24:46,562 --> 00:24:48,921
Toen ze eerder belde,
ze had ruzie met iemand.

240
00:24:49,429 --> 00:24:51,017
En nu staat haar telefoon uit.

241
00:24:51,342 --> 00:24:52,349
O God!

242
00:24:52,422 --> 00:24:53,423
Meenu...

243
00:24:53,447 --> 00:24:54,696
Wat moeten we nu doen, Ravi?

244
00:25:18,536 --> 00:25:19,845
Wie ben je? Wat is er aan de hand?

245
00:25:20,342 --> 00:25:21,884
Mijn dochter is vermist, meneer.

246
00:25:21,909 --> 00:25:23,431
Ik kon niet tot haar doordringen.

247
00:25:23,456 --> 00:25:25,269
Toen ze belde,
ze had ruzie met iemand.

248
00:25:25,294 --> 00:25:27,707
-Laat mij dat voor je halen.
- Meneer, ik krijg haar niet aan de telefoon.

249
00:25:27,732 --> 00:25:29,527
-Blijf kalm en houd dit vast.
- Normaal gesproken is ze inmiddels thuis.

250
00:25:29,552 --> 00:25:31,149
Maar vandaag... Meneer, luister alstublieft.

251
00:25:31,174 --> 00:25:32,580
-Laten we naar binnen gaan en praten.
-Meneer...

252
00:25:33,849 --> 00:25:34,856
Ga zitten.

253
00:25:35,262 --> 00:25:36,269
Mijn dochter...

254
00:25:36,316 --> 00:25:37,383
-Hier.
-Meneer...

255
00:25:37,422 --> 00:25:39,017
Mijn dochter is vermist, meneer.

256
00:25:39,458 --> 00:25:41,108
Help mij alstublieft, meneer.

257
00:25:42,884 --> 00:25:43,944
Geen paniek.

258
00:25:43,969 --> 00:25:45,133
Vertel het mij maar rustig.

259
00:25:45,262 --> 00:25:47,191
Mijn dochter is vermist.
Doe alsjeblieft iets.

260
00:25:47,216 --> 00:25:49,141
Hoe kan ik helpen
als ik niet weet wat er is gebeurd?

261
00:25:50,789 --> 00:25:52,176
Waar is ze heen gegaan?

262
00:25:52,522 --> 00:25:55,168
Meneer, ze is gegaan
naar Ernakulam voor een bankexamen.

263
00:25:55,708 --> 00:25:57,057
Toen ik haar 's avonds belde,

264
00:25:57,082 --> 00:25:58,491
ze zei dat er druk verkeer was.

265
00:25:58,516 --> 00:25:59,609
Toen ik haar nog eens belde,

266
00:25:59,849 --> 00:26:01,200
Ik hoorde haar ruzie maken met iemand.

267
00:26:01,399 --> 00:26:02,418
En dan...

268
00:26:02,443 --> 00:26:03,549
haar telefoon stond uit.

269
00:26:03,574 --> 00:26:05,430
Meneer, doe alstublieft iets.

270
00:26:05,689 --> 00:26:06,882
Geef me haar telefoonnummer.

271
00:26:08,816 --> 00:26:10,248
9 0 6 1 4...

272
00:26:10,796 --> 00:26:12,459
2 4 6 5 6.

273
00:26:12,514 --> 00:26:14,156
-6 5 6?
-Ja.

274
00:26:14,829 --> 00:26:16,610
-Meneer...
-Laat me proberen haar te bellen.

275
00:26:20,279 --> 00:26:22,745
<i>Het nummer dat u belt
is momenteel uitgeschakeld.</i>

276
00:26:22,770 --> 00:26:24,462
<i>Probeer het later.</i>

277
00:26:24,874 --> 00:26:27,874
<i>Het nummer dat u belt
is momenteel uitgeschakeld.</i>

278
00:26:32,676 --> 00:26:34,157
-Sindhu.
-Ja, meneer.

279
00:26:34,182 --> 00:26:35,189
Komen.

280
00:26:39,422 --> 00:26:40,581
-Meneer.
-Is Biju binnen?

281
00:26:40,716 --> 00:26:41,722
Dat is hij, meneer.

282
00:26:41,922 --> 00:26:44,318
Vraag hem om Cyber Cell te bellen
en zoek dit nummer.

283
00:26:44,676 --> 00:26:46,859
Heb ik je dat niet verteld?
Ik heb de hele week nachtdienst?

284
00:26:47,049 --> 00:26:48,672
Waarom bel je mij dan?

285
00:26:48,976 --> 00:26:50,611
Neem je moeder mee en ga!

286
00:26:50,916 --> 00:26:52,869
Ik heb hier geen tijd voor!
Verdwalen! Hang op!

287
00:26:53,162 --> 00:26:54,399
Wat een overlast!

288
00:26:54,426 --> 00:26:56,731
Biju meneer, kunt u dit nummer sturen
naar Cybercel?

289
00:26:56,756 --> 00:26:57,762
Ik zal het doen.

290
00:26:57,936 --> 00:26:59,254
Hang nu op!

291
00:27:02,341 --> 00:27:03,348
Meneer...

292
00:27:04,096 --> 00:27:05,655
Werk jij niet op het Dorpskantoor?

293
00:27:06,402 --> 00:27:08,166
- Woon je naast Joseph Master?
-Ja.

294
00:27:09,017 --> 00:27:10,150
Maak u geen zorgen, meneer.

295
00:27:10,422 --> 00:27:12,796
Waarschijnlijk zit ze vast in het verkeer.

296
00:27:13,076 --> 00:27:14,291
U hoeft zich geen zorgen te maken.

297
00:27:14,696 --> 00:27:16,711
We traceren het nummer toch.

298
00:27:16,816 --> 00:27:18,293
Tegen die tijd zal de inspecteur hier zijn.

299
00:27:24,088 --> 00:27:25,754
Meneer, vat dit niet verkeerd op.

300
00:27:26,529 --> 00:27:28,035
Is zij...

301
00:27:29,014 --> 00:27:30,531
in een relatie met iemand?

302
00:27:31,952 --> 00:27:33,112
-Nee...
-Oké.

303
00:27:33,209 --> 00:27:35,176
Ik vroeg het alleen maar.

304
00:27:36,422 --> 00:27:38,286
Meneer, zijn de gerechtspapieren gereed?

305
00:27:38,375 --> 00:27:39,950
Biju, heb je het nummer gestuurd?

306
00:27:39,982 --> 00:27:41,880
Ja, dat heb ik al gedaan.

307
00:27:42,029 --> 00:27:43,036
Haast je alsjeblieft...

308
00:27:43,122 --> 00:27:44,130
Het is alweer een tijdje geleden.

309
00:27:44,154 --> 00:27:45,821
Haasten zal niet helpen.

310
00:27:46,149 --> 00:27:47,864
Deze dingen kosten tijd.

311
00:27:48,117 --> 00:27:49,169
Sorry.

312
00:27:49,282 --> 00:27:50,778
Ik ben gewoon boos.

313
00:27:50,803 --> 00:27:52,255
-Waar is uw dochter heen?
-Zij...

314
00:27:52,280 --> 00:27:54,534
Je zei dat ze naar Ernakulam ging
voor een bankexamen, toch?

315
00:27:54,559 --> 00:27:55,629
Ja.

316
00:27:55,654 --> 00:27:56,950
En ze is nog niet terug?

317
00:27:57,054 --> 00:27:58,583
Ze zei dat ze een bankexamen had afgelegd.

318
00:27:59,600 --> 00:28:01,794
Vijayan...
we hebben genoeg van dit soort gevallen gezien.

319
00:28:02,209 --> 00:28:03,405
Wat bedoelt u, meneer?

320
00:28:03,575 --> 00:28:04,582
Niets.

321
00:28:05,269 --> 00:28:07,459
Ik spreek alleen uit ervaring.

322
00:28:07,529 --> 00:28:08,697
Jongeren tegenwoordig...

323
00:28:08,722 --> 00:28:10,517
Ze vertellen hun families niet alles.

324
00:28:12,482 --> 00:28:13,488
Biju.

325
00:28:13,922 --> 00:28:14,929
Ga naar binnen.

326
00:28:15,002 --> 00:28:17,045
Neem contact op met Cyber ​​Cell op dat nummer.

327
00:28:17,349 --> 00:28:19,120
Weet je nog de zaak van vorige week?

328
00:28:19,309 --> 00:28:20,644
Wat zijn we uiteindelijk tegengekomen?

329
00:28:20,669 --> 00:28:22,009
Het was de hele tijd haar vader!

330
00:28:23,062 --> 00:28:24,684
Kom met mij mee naar binnen.

331
00:28:24,709 --> 00:28:25,716
Kom op.

332
00:28:25,789 --> 00:28:27,468
Laat mij gaan, meneer. Ik was nog niet klaar met praten.

333
00:28:27,499 --> 00:28:29,286
Hoe kun je zo hard zijn tegen een man?

334
00:28:29,696 --> 00:28:31,035
wiens dochter wordt vermist?

335
00:28:31,562 --> 00:28:33,919
Neem de frustraties van uw gezin niet over
uit op anderen.

336
00:28:37,093 --> 00:28:39,873
<i>Het nummer dat u belt
is momenteel uitgeschakeld.</i>

337
00:28:39,898 --> 00:28:41,677
<i>Probeer het later.</i>

338
00:29:02,334 --> 00:29:03,464
Waarom duurde het zo lang?

339
00:29:03,489 --> 00:29:04,784
Kun je de donder niet horen?

340
00:29:04,809 --> 00:29:07,000
Doe het licht uit
en ga slapen, meneer Ravi.

341
00:29:07,655 --> 00:29:08,835
Ga wat slapen.

342
00:29:08,869 --> 00:29:10,789
Je moet vroeg opstaan ​​voor je examen.

343
00:29:10,982 --> 00:29:12,256
Ik ga hoe dan ook falen.

344
00:29:12,536 --> 00:29:13,616
Wat was dat?

345
00:29:13,682 --> 00:29:15,282
Ik had het over de donder.

346
00:29:15,376 --> 00:29:16,382
Ga slapen.

347
00:29:16,589 --> 00:29:18,459
Zonder goede slaap,
alles is een ramp.

348
00:29:18,484 --> 00:29:19,490
Alsof.

349
00:29:19,515 --> 00:29:22,348
Hoe lang vertel ik je al dat je moet studeren?
en een baan krijgen?

350
00:29:22,422 --> 00:29:24,837
Kijk naar Priya.
Ze slaagt voor elk examen dat ze aflegt.

351
00:29:24,862 --> 00:29:26,774
Vergelijk mij niet met haar.

352
00:29:26,799 --> 00:29:28,664
Haar passie is anders. Dat geldt ook voor de mijne.

353
00:29:28,689 --> 00:29:30,031
Ik ben daar niet tegen.

354
00:29:30,529 --> 00:29:32,382
Maar heb je geen vast inkomen nodig, lieverd?

355
00:29:32,407 --> 00:29:34,865
Luister, ik heb morgenochtend een examen.

356
00:29:34,890 --> 00:29:37,180
Ik moet vroeg opstaan. Kan ik nu slapen?

357
00:29:37,529 --> 00:29:38,717
Echt waar?

358
00:29:38,875 --> 00:29:41,746
Ik lag vredig te slapen
totdat jij mij wakker maakte.

359
00:29:44,175 --> 00:29:45,182
Akkoord.

360
00:29:55,167 --> 00:29:56,360
Welterusten, papa.

361
00:29:56,708 --> 00:29:57,715
Welterusten.

362
00:30:06,149 --> 00:30:07,156
Mevrouw...

363
00:30:07,189 --> 00:30:08,521
Wat gebeurt er? Hebben ze gebeld?

364
00:30:08,749 --> 00:30:09,916
Nee, ze bellen snel.

365
00:30:11,589 --> 00:30:13,696
Ze wilde niet naar het examen.

366
00:30:14,169 --> 00:30:15,375
Ik was degene die haar liet gaan.

367
00:30:15,518 --> 00:30:17,091
Denk niet zo.

368
00:30:17,356 --> 00:30:19,014
Er is niets met haar gebeurd.

369
00:30:20,056 --> 00:30:21,062
Meneer...

370
00:30:21,162 --> 00:30:23,379
Had ze ruzie met iemand thuis?

371
00:30:23,689 --> 00:30:25,067
De afgelopen dagen?

372
00:30:34,329 --> 00:30:35,336
Meneer.

373
00:30:37,216 --> 00:30:38,403
-Wie is hij?
-Meneer...

374
00:30:38,569 --> 00:30:39,816
Hij is onze dorpsofficier.

375
00:30:40,264 --> 00:30:41,491
Kent u Jozef Meester?

376
00:30:41,516 --> 00:30:43,265
De directeur? Het zijn buren.

377
00:30:43,496 --> 00:30:44,502
Oké.

378
00:30:45,442 --> 00:30:47,798
Zijn dochter is nog niet thuis.

379
00:30:48,509 --> 00:30:49,516
Waar is ze heen gegaan?

380
00:30:49,676 --> 00:30:51,361
Ze ging naar Ernakulam voor een examen.

381
00:30:51,516 --> 00:30:52,995
-Is ze alleen gegaan?
-Nee.

382
00:30:53,236 --> 00:30:54,894
Haar vriendin Priya was ook bij haar.

383
00:30:55,636 --> 00:30:57,282
Ik heb Priya verschillende keren gebeld.

384
00:30:57,495 --> 00:30:58,542
Ze geeft geen antwoord.

385
00:30:58,567 --> 00:31:00,129
De telefoon van mijn dochter staat ook uit.

386
00:31:00,189 --> 00:31:01,196
Het laatste dat ik haar sprak,

387
00:31:01,262 --> 00:31:02,674
Ik hoorde haar ruzie maken met iemand.

388
00:31:03,456 --> 00:31:06,084
Om 14.00 uur stapte ze in de bus.

389
00:31:06,429 --> 00:31:08,061
Meneer, doe alstublieft iets.

390
00:31:08,496 --> 00:31:10,976
We hebben het nummer van zijn dochter gestuurd
naar Cyber Cell voor tracering.

391
00:31:11,056 --> 00:31:12,662
Heb je ook het nummer van de vriend gegeven?

392
00:31:13,507 --> 00:31:14,631
O...

393
00:31:14,656 --> 00:31:16,182
Geef me het nummer van de vriend.

394
00:31:26,873 --> 00:31:29,786
<i>Het nummer dat u belt
is momenteel uitgeschakeld.</i>

395
00:31:30,584 --> 00:31:32,111
<i>Probeer het later.</i>

396
00:31:35,622 --> 00:31:36,910
Heeft u een klacht geregistreerd?

397
00:31:36,935 --> 00:31:38,698
Meneer, we zaten te wachten
de torenlocatie.

398
00:31:38,723 --> 00:31:40,591
Om te bevestigen of
ze was eigenlijk vermist of...

399
00:31:40,616 --> 00:31:42,635
-Wat zei je?
-Ik bedoel...

400
00:31:42,882 --> 00:31:45,116
Ik wil een schriftelijke klacht
binnen vijf minuten op mijn bureau.

401
00:31:45,149 --> 00:31:46,837
-Meneer.
-En over 10 minuten...

402
00:31:46,862 --> 00:31:48,936
-Ik heb hun torenlocatie en CDR nodig.
-Meneer.

403
00:31:48,961 --> 00:31:51,508
Als Cyber Cell vertraging oploopt,
verbind mij direct door.

404
00:31:51,629 --> 00:31:53,177
Oké, meneer.

405
00:32:05,589 --> 00:32:07,276
Verdenkt u iemand, meneer?

406
00:32:07,471 --> 00:32:09,570
Misschien een van haar oude klasgenoten?

407
00:32:09,669 --> 00:32:12,726
Kan een van je vijanden
of familieleden erbij betrokken zijn?

408
00:32:12,769 --> 00:32:16,191
Heeft iemand u of uw gezin bedreigd?

409
00:32:17,576 --> 00:32:19,622
Het is gewoon een routineprocedure.

410
00:32:19,729 --> 00:32:20,736
Daarom vraag ik het.

411
00:32:22,849 --> 00:32:23,856
Meneer...

412
00:32:28,696 --> 00:32:29,702
Ga zitten.

413
00:32:29,928 --> 00:32:30,935
Jij ook. Ga zitten.

414
00:32:34,260 --> 00:32:35,357
Hoe gaat het?

415
00:32:35,382 --> 00:32:36,554
Alles gesorteerd?

416
00:32:37,416 --> 00:32:39,542
Had ik je niet al verteld dat dit niet zal gebeuren?

417
00:32:40,369 --> 00:32:41,923
-En de reden?
-De reden...

418
00:32:42,056 --> 00:32:43,360
Je weet al waarom.

419
00:32:43,756 --> 00:32:45,869
Als je dat wilde,
je zou het kunnen laten gebeuren.

420
00:32:45,922 --> 00:32:47,045
Maar dat wil ik niet.

421
00:32:47,070 --> 00:32:48,239
De belasting hoeft alleen maar betaald te worden.

422
00:32:48,264 --> 00:32:49,271
Dat is het probleem.

423
00:32:49,296 --> 00:32:50,302
Wat is het probleem?

424
00:32:50,327 --> 00:32:52,757
We hebben veel grotere dingen laten gebeuren
van dit dorpskantoor.

425
00:32:52,782 --> 00:32:53,957
Dit is niet jouw koninkrijk.

426
00:32:53,982 --> 00:32:55,397
Jij hebt hier niet het laatste woord.

427
00:32:55,422 --> 00:32:56,429
Sta op!

428
00:32:56,676 --> 00:32:57,744
Let op je mond.

429
00:32:57,769 --> 00:32:59,528
Of er zullen problemen op je deur kloppen.

430
00:32:59,553 --> 00:33:01,010
We zetten een echte man in die stoel.

431
00:33:01,522 --> 00:33:03,066
Op dit moment ben ik degene in deze stoel.

432
00:33:03,216 --> 00:33:04,987
Neem iemand anders mee, dan praten we verder.

433
00:33:05,202 --> 00:33:06,209
Ga nu.

434
00:33:07,869 --> 00:33:09,245
Je hebt nogal een instelling

435
00:33:09,295 --> 00:33:10,671
voor iemand met dat been.

436
00:33:10,696 --> 00:33:12,286
Je woont alleen met je dochter,
nietwaar?

437
00:33:12,311 --> 00:33:13,317
Ga weg!

438
00:33:14,629 --> 00:33:15,636
Kom op.

439
00:33:20,022 --> 00:33:22,135
Ik zei alleen die dingen
in de hitte van het moment.

440
00:33:22,476 --> 00:33:24,428
Meneer, neem deze bedreigingen niet serieus.

441
00:33:24,676 --> 00:33:27,015
Ze probeerden je alleen maar te intimideren.
Maak je geen zorgen.

442
00:33:27,149 --> 00:33:29,196
Ik zal de inspecteur hierover ook informeren.

443
00:33:29,342 --> 00:33:30,349
Oké.

444
00:33:32,388 --> 00:33:34,204
Meneer, dit is van Cyber ​​Cell.

445
00:33:36,856 --> 00:33:38,412
Haar laatste locatie was Ambazhachal.

446
00:33:38,443 --> 00:33:40,191
Sindsdien staat haar telefoon niet meer aan.

447
00:33:40,336 --> 00:33:41,342
Een uur geleden,

448
00:33:41,476 --> 00:33:43,811
Van daaruit heeft ze haar vader voor het laatst gebeld.

449
00:33:44,999 --> 00:33:46,037
Ook, meneer,

450
00:33:46,062 --> 00:33:48,130
de telefoon van haar vriendin is nog steeds actief.

451
00:33:51,096 --> 00:33:53,653
Maar haar torenlocatie is niet veranderd.

452
00:33:55,049 --> 00:33:56,726
Ze zou dus thuis moeten zijn.

453
00:34:01,731 --> 00:34:03,651
Ze woont in Valliyamkavu, nietwaar?

454
00:34:03,676 --> 00:34:04,682
Ja.

455
00:34:05,829 --> 00:34:07,124
Ik heb haar verschillende keren gebeld.

456
00:34:07,149 --> 00:34:08,689
Maar ze antwoordde niet.

457
00:34:08,801 --> 00:34:10,021
Laat me eens kijken.

458
00:34:13,191 --> 00:34:14,211
<i>Hallo.</i>

459
00:34:14,489 --> 00:34:15,680
-Hallo?
<i>-Ja.</i>

460
00:34:16,429 --> 00:34:17,436
<i>Wie is dit?</i>

461
00:34:17,789 --> 00:34:19,416
Dit is het politiebureau van Parumala.

462
00:34:19,596 --> 00:34:20,630
Spreek ik met Priya?

463
00:34:20,749 --> 00:34:22,030
<i>Ja, meneer...</i>

464
00:34:22,296 --> 00:34:23,751
Meenu's vader is hier.

465
00:34:23,996 --> 00:34:25,493
Ze is nog niet thuis.

466
00:34:25,569 --> 00:34:26,871
Zijn jullie niet samen teruggereisd?

467
00:34:26,896 --> 00:34:28,523
<i>We zijn samen vertrokken...</i>

468
00:34:28,548 --> 00:34:30,595
<i>Maar ze nam een andere bus.</i>

469
00:34:31,341 --> 00:34:32,528
<i>Toen het laat werd...</i>

470
00:34:35,256 --> 00:34:38,402
<i>Het nummer dat u belt
is momenteel niet bereikbaar.</i>

471
00:34:39,175 --> 00:34:40,599
Ik denk dat ze buiten bereik is.

472
00:34:41,096 --> 00:34:43,037
Ze zegt dat Meenu een andere bus heeft genomen.

473
00:34:43,229 --> 00:34:44,236
Nog een bus?

474
00:34:44,462 --> 00:34:45,469
Waarom?

475
00:34:45,756 --> 00:34:47,878
-Dat is niet wat Meenu mij vertelde...
-Laten we één ding doen.

476
00:34:48,155 --> 00:34:49,670
Haar huis staat in Valliyamkavu, toch?

477
00:34:49,695 --> 00:34:51,047
Ik bel het plaatselijke station.

478
00:34:51,489 --> 00:34:52,822
We laten ze persoonlijk inchecken.

479
00:34:52,942 --> 00:34:53,949
Dat is het beste.

480
00:34:55,122 --> 00:34:56,129
Meneer...

481
00:35:10,532 --> 00:35:13,525
<i>Het nummer dat u belt
is momenteel niet bereikbaar.</i>

482
00:35:14,002 --> 00:35:15,290
<i>Probeer het later.</i>

483
00:35:16,622 --> 00:35:17,628
Meneer...

484
00:35:17,991 --> 00:35:19,217
Waarom gaan we niet kijken?

485
00:35:19,242 --> 00:35:20,863
Heb je niet gehoord wat de inspecteur zei?

486
00:35:20,888 --> 00:35:22,082
Het lokale station zal het controleren.

487
00:35:22,107 --> 00:35:24,204
Waarom maak je je zo druk?

488
00:35:24,327 --> 00:35:26,271
Ik ben hier nu al een uur.

489
00:35:26,296 --> 00:35:27,823
En het enige wat je hebt gedaan is rondlopen...

490
00:35:27,847 --> 00:35:28,923
Mijn dochter...

491
00:35:28,948 --> 00:35:30,144
Meneer, wees niet boos.

492
00:35:30,169 --> 00:35:31,358
We doen wat we kunnen.

493
00:35:31,522 --> 00:35:32,847
Dat is genoeg, Vijayan meneer.

494
00:35:33,014 --> 00:35:34,130
Als hij zich zo zorgen maakt,

495
00:35:34,202 --> 00:35:35,546
laat hem zelf gaan kijken.

496
00:35:35,976 --> 00:35:36,982
Ja, juist.

497
00:35:37,462 --> 00:35:38,469
Kom met mij mee.

498
00:35:38,563 --> 00:35:39,745
Had ik het je niet al verteld?

499
00:35:39,829 --> 00:35:42,045
Moet jij altijd zo irritant zijn?

500
00:35:42,416 --> 00:35:43,669
Hij is een dorpsofficier.

501
00:35:43,742 --> 00:35:45,452
Hij heeft een hogere rang dan jij.

502
00:35:45,522 --> 00:35:46,776
En hij is gehandicapt.

503
00:35:46,882 --> 00:35:49,040
Als hij een klacht indient,
je verliest je baan.

504
00:35:49,144 --> 00:35:51,161
Hij gedraagt zich hoog en machtig
sinds hij hier kwam.

505
00:35:51,186 --> 00:35:52,193
Het is te veel, meneer.

506
00:35:52,265 --> 00:35:54,302
Of het verdriet heeft hem te pakken gekregen...

507
00:35:54,356 --> 00:35:56,580
Of misschien wist hij dat ze met iemand meeging...

508
00:35:56,682 --> 00:35:57,960
en hij vergiftigde haar zelf.

509
00:35:58,196 --> 00:36:01,358
Biju, hou op met onzin te praten
en detective spelen.

510
00:36:01,456 --> 00:36:02,649
Goed, je hebt het mij verteld.

511
00:36:02,736 --> 00:36:05,071
Als de inspecteur u dat hoort zeggen,
je zult in de problemen komen.

512
00:36:05,376 --> 00:36:06,517
<i>Meneer, kom alstublieft snel!</i>

513
00:36:06,542 --> 00:36:07,549
Wat?

514
00:36:08,969 --> 00:36:09,976
Wat is er gebeurd?

515
00:36:10,222 --> 00:36:11,229
Meneer... Hij...

516
00:36:12,549 --> 00:36:14,441
Meneer, hij luisterde niet naar mij.

517
00:36:15,556 --> 00:36:16,562
O nee!

518
00:36:17,816 --> 00:36:18,822
Meneer!

519
00:36:18,902 --> 00:36:19,909
Meneer!

520
00:36:19,942 --> 00:36:20,949
Meneer!

521
00:36:21,222 --> 00:36:22,229
Waar is hij?

522
00:36:22,356 --> 00:36:23,362
Meneer...

523
00:36:23,501 --> 00:36:24,518
Wat is er mis?

524
00:36:24,543 --> 00:36:27,269
De dorpsambtenaar nam de scooter mee
en vertrok zonder het iemand te vertellen.

525
00:36:27,382 --> 00:36:29,451
Wat dacht hij in vredesnaam?

526
00:36:30,004 --> 00:36:31,736
Maak de jeep klaar.

527
00:36:31,869 --> 00:36:33,576
Als hem iets overkomt,
we zijn klaar.

528
00:36:33,722 --> 00:36:35,146
Jij blijft hier. Zeg hem dat hij zich bij ons moet voegen.

529
00:36:35,289 --> 00:36:36,296
Meneer.

530
00:36:37,409 --> 00:36:38,416
-Laten we gaan.
-Meneer.

531
00:36:47,014 --> 00:36:48,912
Neem de telefoon op en vertel het hen.

532
00:36:49,218 --> 00:36:51,046
Wat moet ik ze vertellen, mama?

533
00:36:51,187 --> 00:36:53,994
Meenu zei dat ik haar vader niets mocht vertellen.

534
00:36:54,146 --> 00:36:55,753
Dit wordt belachelijk.

535
00:36:55,818 --> 00:36:58,224
Nu zit zelfs de politie achter je aan.

536
00:36:58,346 --> 00:37:00,036
Wie weet waar ze heen is?

537
00:37:00,122 --> 00:37:02,049
Vertel je ons de waarheid, lieverd?

538
00:37:02,074 --> 00:37:04,203
Of verberg je iets voor ons?

539
00:37:04,384 --> 00:37:05,692
Nee, papa.

540
00:37:05,735 --> 00:37:07,297
Wat zou ik kunnen verbergen?

541
00:37:13,953 --> 00:37:15,062
Is dit Priya's huis?

542
00:37:15,087 --> 00:37:16,118
Ja.

543
00:37:16,143 --> 00:37:17,320
Ben jij Prija?

544
00:37:18,401 --> 00:37:21,031
-Ja.
-Waarom heb je je telefoon niet beantwoord?

545
00:37:21,828 --> 00:37:24,099
Ik ben hier om te vragen naar je vriend, Meenu.

546
00:37:24,735 --> 00:37:26,695
Zijn jullie niet samen uit de stad teruggekomen?

547
00:37:27,164 --> 00:37:28,992
Wij zijn samen vertrokken.

548
00:37:29,375 --> 00:37:30,603
Toen nam ze een andere bus...

549
00:37:30,627 --> 00:37:31,802
Nog een bus?

550
00:37:32,023 --> 00:37:33,269
Hoe ben je dan thuisgekomen?

551
00:37:33,357 --> 00:37:34,629
Nou... ik...

552
00:37:35,463 --> 00:37:36,705
Meneer...

553
00:37:38,168 --> 00:37:41,288
Jongedame, ik zal niet zo beleefd zijn
op het station.

554
00:37:42,325 --> 00:37:44,793
Vertel me de waarheid, dan lossen we dit op.

555
00:37:45,275 --> 00:37:48,739
Uw torenlocaties, telefoontracking

556
00:37:48,888 --> 00:37:50,466
en de tijdlijn kwam nooit overeen.

557
00:37:51,017 --> 00:37:53,719
Je vriend is al uren vermist.

558
00:37:53,943 --> 00:37:55,356
Het leven van een meisje staat op het spel

559
00:37:55,381 --> 00:37:56,669
en je liegt nog steeds.

560
00:37:56,883 --> 00:37:58,763
Als je iets weet, vertel het ze dan.

561
00:38:01,783 --> 00:38:03,128
Het lijkt erop dat we niet te laat zijn.

562
00:38:03,154 --> 00:38:04,372
Dat is onze bus, toch?

563
00:38:04,397 --> 00:38:07,164
Ja. Wil je wat thee pakken?

564
00:38:09,415 --> 00:38:11,566
Twee theeën, alstublieft. Eén zonder suiker.

565
00:38:12,727 --> 00:38:13,750
Hallo.

566
00:38:13,775 --> 00:38:15,813
Het moment dat je voor Ernakulam koos
als uw examencentrum,

567
00:38:15,838 --> 00:38:16,930
Ik wist dat er iets aan de hand was.

568
00:38:16,977 --> 00:38:18,414
Had je niet zelf kunnen gaan?

569
00:38:18,510 --> 00:38:21,032
Waarom mij meeslepen
gewoon om op het derde wiel te spelen?

570
00:38:21,123 --> 00:38:22,728
Als ik alleen zou gaan,

571
00:38:22,826 --> 00:38:24,635
Mijn ouders zullen veel vragen hebben.

572
00:38:24,836 --> 00:38:26,735
Als je bij mij bent,
ze zullen niets vermoeden.

573
00:38:26,760 --> 00:38:28,180
Prima. Wat is het plan?

574
00:38:28,343 --> 00:38:29,844
Bezienswaardigheden, een film...

575
00:38:29,942 --> 00:38:31,709
De bus vertrekt!

576
00:38:32,029 --> 00:38:33,487
-Zal ik gaan?
-Oké. Doei.

577
00:38:33,512 --> 00:38:35,219
Hé, wacht. Bel me, oké?

578
00:38:37,111 --> 00:38:38,695
-Waar is de fiets?
-Daar.

579
00:38:39,237 --> 00:38:42,172
Meenu, dek mij als papa belt.

580
00:38:42,204 --> 00:38:43,367
Klaar.

581
00:38:44,317 --> 00:38:47,017
Je gaat hierna naar huis, toch?

582
00:38:47,359 --> 00:38:48,695
Je bent toch niet van plan om weg te lopen?

583
00:38:48,766 --> 00:38:49,926
Dat is zo achterhaald.

584
00:38:50,632 --> 00:38:51,714
Oké.

585
00:38:51,739 --> 00:38:53,238
-Doei.
-Doei.

586
00:38:55,098 --> 00:38:57,572
We hebben de bus een tijdje gevolgd.

587
00:38:58,697 --> 00:39:00,361
Daarna stopten we voor thee.

588
00:39:01,180 --> 00:39:02,674
Toen zijn we het kwijtgeraakt.

589
00:39:07,316 --> 00:39:08,349
Hallo.

590
00:39:08,374 --> 00:39:09,579
Meneer, dit meisje heeft tegen ons gelogen.

591
00:39:09,604 --> 00:39:10,681
Ik zie.

592
00:39:10,706 --> 00:39:15,078
Meenu stapte in een bus genaamd "Robin"
van Vyttila.

593
00:39:15,103 --> 00:39:17,347
<i>Ik WhatsApp u de busgegevens, meneer.</i>

594
00:39:17,502 --> 00:39:21,996
Ik heb de laatste spraaknotitie ook doorgestuurd
Meenu heeft Priya gestuurd.

595
00:39:22,088 --> 00:39:23,244
Oké. Bedankt.

596
00:39:23,269 --> 00:39:25,039
-Ik zal het controleren en je bellen.
-<i>Ja, meneer.</i>

597
00:39:27,482 --> 00:39:28,898
<i>Hé, ik ben nog niet thuis.</i>

598
00:39:28,923 --> 00:39:31,064
<i>Ik ben onderweg uitgestapt. Ik vertel het je later.</i>

599
00:39:31,462 --> 00:39:33,748
<i>Als papa belt, vertel hem dan niets.</i>

600
00:39:33,773 --> 00:39:34,861
<i>Hij zal in paniek raken.</i>

601
00:39:34,886 --> 00:39:37,711
<i>Ik bel je later.
Mijn telefoon staat op het punt te sterven.</i>

602
00:39:46,592 --> 00:39:47,661
Kijk...

603
00:39:47,692 --> 00:39:48,779
Is dat hem niet?

604
00:39:48,804 --> 00:39:50,097
Ja, meneer.

605
00:39:50,134 --> 00:39:51,773
Trek over.

606
00:39:56,309 --> 00:39:57,847
Wat ben je aan het doen?

607
00:39:58,182 --> 00:39:59,503
Waar ga je heen?

608
00:39:59,528 --> 00:40:01,632
Meneer, ze zijn samen in de bus gestapt.

609
00:40:02,003 --> 00:40:03,233
Dat meisje is thuisgekomen.

610
00:40:03,258 --> 00:40:05,274
Niemand weet waar mijn dochter is.

611
00:40:06,493 --> 00:40:08,703
Dat meisje verbergt iets, meneer.

612
00:40:08,801 --> 00:40:11,015
Ik moet haar ontmoeten.
Zeg hem dat hij mij de sleutel moet geven, meneer.

613
00:40:11,040 --> 00:40:12,913
Volgens de verklaring van haar vriendin

614
00:40:12,938 --> 00:40:14,421
uw dochter stapte alleen in de bus.

615
00:40:14,512 --> 00:40:17,899
De vriend ging naar huis
op de fiets van haar vriend.

616
00:40:17,967 --> 00:40:20,395
We hebben de bus geïdentificeerd
Meenu reisde verder.

617
00:40:20,641 --> 00:40:22,863
We zijn het buspersoneel aan het opsporen.

618
00:40:22,961 --> 00:40:25,412
Volgens de locatiegegevens van Cyber Cell,

619
00:40:25,459 --> 00:40:27,890
haar laatste bevestigde locatie
was Ambazachal.

620
00:40:28,657 --> 00:40:30,749
Maar vóór Kuttippuram,

621
00:40:30,887 --> 00:40:32,425
ze maakte een omweg.

622
00:40:34,054 --> 00:40:35,302
Het rapport laat zien

623
00:40:35,369 --> 00:40:39,843
ze bewoog zich door het gebied
gedurende ongeveer 20 minuten.

624
00:40:39,920 --> 00:40:42,768
Er is een bushalte genaamd Manjakkuzhi
aan de Kuttippuramweg.

625
00:40:43,029 --> 00:40:47,070
Haar telefoon pingde in dat gebied.

626
00:40:47,263 --> 00:40:49,047
Ongeveer 20 minuten later,

627
00:40:49,072 --> 00:40:52,430
de telefoon is vandaar verplaatst
richting Ambazachal.

628
00:40:52,548 --> 00:40:54,695
Dat is waar Meenu je voor het laatst heeft gebeld.

629
00:40:54,720 --> 00:40:56,833
Wat is dan het punt
om nu naar het huis van haar vriendin te gaan?

630
00:40:56,858 --> 00:40:59,515
Meneer, ik begrijp het niet
wat je zegt.

631
00:41:01,675 --> 00:41:02,920
Kijk hier eens naar.

632
00:41:03,124 --> 00:41:04,280
Luisteren.

633
00:41:06,527 --> 00:41:07,929
<i>Hé, ik ben nog niet thuis.</i>

634
00:41:07,969 --> 00:41:09,429
<i>Ik ben onderweg uitgestapt.</i>

635
00:41:09,454 --> 00:41:10,898
<i>Ik vertel het je later.</i>

636
00:41:10,923 --> 00:41:12,468
<i>Als papa belt, vertel hem dan niets...</i>

637
00:41:12,500 --> 00:41:14,257
We moeten die route nu controleren.

638
00:41:14,321 --> 00:41:15,602
Kom op. Stap in, meneer.

639
00:41:16,071 --> 00:41:18,976
Elke minuut verliezen we
kan de zaken nog erger maken.

640
00:41:19,070 --> 00:41:20,437
Biju, neem meneer's scooter.

641
00:41:20,462 --> 00:41:21,643
Kom, stap in.

642
00:41:27,161 --> 00:41:29,220
<i>Hallo, dit is CI van station Parumala.</i>

643
00:41:29,315 --> 00:41:31,150
<i>-Is dit Cleetus?</i>
-Ja, meneer. Spreken.

644
00:41:35,837 --> 00:41:37,695
Kom op! Stap in, snel!

645
00:41:38,291 --> 00:41:40,321
Stap in! Kinderen, stap in!

646
00:41:42,636 --> 00:41:43,797
Gaan! Gaan! Gaan!

647
00:41:50,429 --> 00:41:51,923
Kinderen, ga terug.

648
00:41:52,199 --> 00:41:53,893
Er is daar achter genoeg ruimte.

649
00:41:57,603 --> 00:41:59,037
-Zijn jullie een tweeling?
-Ja.

650
00:41:59,461 --> 00:42:00,773
-Wat zijn jullie namen?
-Siya.

651
00:42:00,892 --> 00:42:02,384
-Miya.
-Mooie namen.

652
00:42:02,409 --> 00:42:03,684
Hier, laat me je tas houden.

653
00:42:06,699 --> 00:42:07,979
Bedankt.

654
00:42:10,125 --> 00:42:11,514
Ons protest is tegen

655
00:42:11,539 --> 00:42:13,366
het anti-volksbeleid
van de regering.

656
00:42:13,391 --> 00:42:14,613
<i>Dat begrijp ik.</i>

657
00:42:14,661 --> 00:42:16,422
De prijs van alles is gestegen.

658
00:42:16,447 --> 00:42:18,150
Kan iedereen zich een fles water veroorloven?

659
00:42:18,233 --> 00:42:20,102
Kan iedereen zich een liter benzine veroorloven?

660
00:42:20,134 --> 00:42:22,006
Kan iedereen boodschappen betalen?

661
00:42:22,090 --> 00:42:24,311
Vlees, vis of zelfs groenten?

662
00:42:24,400 --> 00:42:26,874
Alles kost tegenwoordig een fortuin!

663
00:42:30,252 --> 00:42:32,197
<i>Is dit ooit eerder gebeurd?</i>

664
00:42:32,222 --> 00:42:33,787
<i>Dit protest is tegen</i>

665
00:42:33,812 --> 00:42:36,204
het anti-volksbeleid
van de regering.

666
00:42:36,321 --> 00:42:37,813
<i>Een besparing op benzine en diesel...</i>

667
00:42:37,893 --> 00:42:39,290
<i>Zijn we te laat?</i>

668
00:42:39,315 --> 00:42:41,061
En we hadden niet eens onze telefoons meegenomen.

669
00:42:41,086 --> 00:42:43,634
<i>Zelfs leegstaande gebouwen zijn dat
belast worden. Hoe is dat eerlijk?</i>

670
00:42:43,659 --> 00:42:44,923
Kom, ga hier zitten.

671
00:42:45,032 --> 00:42:46,790
<i>Degenen die het meest lijden...</i>

672
00:42:47,026 --> 00:42:48,913
Precies wat we nodig hadden, zijn bloedige toespraak!

673
00:42:49,051 --> 00:42:51,113
-Mama moet zich zorgen maken.
-Ja.

674
00:42:51,138 --> 00:42:52,923
<i>Er is ontwikkeling,
niet voor gewone mensen.</i>

675
00:42:52,948 --> 00:42:54,176
<i>Alleen voor politici.</i>

676
00:42:54,552 --> 00:42:56,352
<i>Wat zijn ze in vredesnaam aan het doen?</i>

677
00:42:56,470 --> 00:42:58,249
- Hallo.
-Waar ben je nu?

678
00:42:58,274 --> 00:42:59,789
We zijn er nog niet, papa.

679
00:42:59,821 --> 00:43:01,085
Het verkeer staat stil.

680
00:43:01,110 --> 00:43:02,340
Hoe lang nog?

681
00:43:02,559 --> 00:43:03,915
Ik heb geen idee.

682
00:43:03,959 --> 00:43:06,239
Waarom neem je niet de scooter en ga naar huis?

683
00:43:06,635 --> 00:43:07,790
Ik neem wel een auto-riksja.

684
00:43:07,815 --> 00:43:09,212
Nee, ik wacht hier.

685
00:43:09,237 --> 00:43:10,498
Wat voor protest is dit?

686
00:43:10,543 --> 00:43:12,094
Ze hebben alle wegen geblokkeerd!

687
00:43:12,198 --> 00:43:14,813
Nee, papa. Jij gaat naar huis. Ik red het wel.

688
00:43:15,758 --> 00:43:17,064
Het is hier een complete chaos.

689
00:43:17,126 --> 00:43:18,220
Ik bel je.

690
00:43:18,245 --> 00:43:19,356
Beste...

691
00:43:20,857 --> 00:43:22,873
Is dit wat jij een protest noemt?
Mensen laten lijden?

692
00:43:22,898 --> 00:43:24,894
Wie gaat ze ondervragen?

693
00:43:25,592 --> 00:43:26,736
Ik zal.

694
00:43:26,940 --> 00:43:29,140
Mensen verliezen hun geduld.

695
00:43:29,499 --> 00:43:31,039
We moeten er op tijd zijn.

696
00:43:31,064 --> 00:43:33,299
Neem de bus langs de zijkant.

697
00:43:35,486 --> 00:43:37,398
<i>We zijn het beu
politici en ambtenaren.</i>

698
00:43:39,377 --> 00:43:41,133
<i>Waar gaat dit land naartoe?</i>

699
00:43:41,158 --> 00:43:43,345
-Waar gaat hij heen?
-Daar gaat hij, op zoek naar ruzie.

700
00:43:43,370 --> 00:43:45,166
-Pak hem! Pak hem!
-Stop!

701
00:43:45,191 --> 00:43:46,409
Stop de bus!

702
00:43:46,434 --> 00:43:47,784
Wat is de haast? Jouw bruiloft?

703
00:43:47,809 --> 00:43:49,581
-Alsjeblieft, begin geen gevecht!
-Open!

704
00:43:49,787 --> 00:43:51,377
Waar denk je dat je heen gaat?

705
00:43:51,402 --> 00:43:52,620
We moeten gaan! Kijk naar de tijd!

706
00:43:52,645 --> 00:43:54,612
Niemand anders heeft een probleem.

707
00:43:54,665 --> 00:43:56,261
Wat is je haast?

708
00:44:00,344 --> 00:44:01,971
Hoi! Wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent?

709
00:44:01,996 --> 00:44:03,402
-Je bent een schande voor het feest.
-Wie was dat?

710
00:44:03,427 --> 00:44:04,441
We hebben dingen te doen.

711
00:44:04,466 --> 00:44:05,754
Zijn jullie verwant?

712
00:44:05,779 --> 00:44:07,996
Waarom de haast? Heb je een raket om te lanceren?

713
00:44:08,021 --> 00:44:09,473
Ik ben je geen uitleg verschuldigd.

714
00:44:09,602 --> 00:44:11,581
Daarom protesteren wij krachtig...

715
00:44:11,606 --> 00:44:12,941
Ga een echte baan zoeken!

716
00:44:12,966 --> 00:44:14,589
Wat? Zeg je dat ik een baan moet zoeken?

717
00:44:14,614 --> 00:44:16,598
Rameshan, genoeg. Ga opzij.

718
00:44:17,537 --> 00:44:18,787
Jinna's, beweeg!

719
00:44:19,141 --> 00:44:20,173
Laat mij gaan!

720
00:44:20,198 --> 00:44:22,013
-Laat de bus gaan.
-Ga aan de slag.

721
00:44:22,040 --> 00:44:23,738
- Maak plaats.
-Ik sla je gezicht in!

722
00:44:23,763 --> 00:44:25,176
God, hij is onmogelijk!

723
00:44:25,201 --> 00:44:26,528
Dit is nog niet voorbij!

724
00:44:26,553 --> 00:44:28,129
Beweging! Maak de weg vrij!

725
00:44:28,673 --> 00:44:30,348
Iedereen, ga opzij!

726
00:44:30,439 --> 00:44:31,699
Laat de bus door!

727
00:44:32,044 --> 00:44:33,246
Ga je gang!

728
00:44:33,480 --> 00:44:34,730
Gaan! Gaan!

729
00:44:36,127 --> 00:44:39,458
<i>Dat is precies mijn punt.
Dit anti-mensenbeleid...</i>

730
00:44:39,483 --> 00:44:42,566
<i>zijn precies waarom ons feest bestaat
protesteert tegen deze regering.</i>

731
00:44:58,041 --> 00:44:59,291
Eikel!

732
00:45:13,457 --> 00:45:15,354
Hoi! Waarom neem je deze weg?
Onze stop is de andere kant op!

733
00:45:15,379 --> 00:45:16,925
We zijn te laat. Ik kan niet die kant op.

734
00:45:16,950 --> 00:45:18,721
Iedereen die naar Manjakkuzhi gaat, stap hier uit.

735
00:45:18,746 --> 00:45:20,911
Kom op, schiet op! Ga weg, kinderen.

736
00:45:20,936 --> 00:45:22,814
Je zet deze kinderen af
zo laat alleen?

737
00:45:22,995 --> 00:45:24,287
Waarom ga je dan niet met hen mee?

738
00:45:24,438 --> 00:45:26,642
Kom op, schiet op. We zijn al laat!

739
00:45:29,462 --> 00:45:30,749
Laten we gaan. Beweging!

740
00:45:42,053 --> 00:45:43,112
-Afstappen?
-Ja.

741
00:45:43,137 --> 00:45:44,258
Ga dan naar beneden, snel!

742
00:45:45,321 --> 00:45:46,517
Laten we gaan.

743
00:45:56,994 --> 00:46:00,204
Het meisje op deze foto
is al een paar uur vermist.

744
00:46:00,508 --> 00:46:03,339
Als iemand informatie heeft,
Laat het ons weten.

745
00:46:03,648 --> 00:46:06,119
Deel dit alstublieft met uw andere groepen.

746
00:46:06,477 --> 00:46:07,595
Sindhu...

747
00:46:07,851 --> 00:46:09,797
Deze zaak wordt behandeld
door de politie van Kerala,

748
00:46:09,822 --> 00:46:11,357
geen vrouwengemeenschapsgroepen.

749
00:46:12,762 --> 00:46:15,292
Zolang we een aanwijzing krijgen,
maakt het uit wie het vindt?

750
00:46:15,331 --> 00:46:16,510
Redelijk.

751
00:46:17,569 --> 00:46:20,028
Het is het beste om hem niet te veel uit te leggen

752
00:46:20,154 --> 00:46:21,389
U heeft gelijk, meneer.

753
00:46:24,440 --> 00:46:26,759
-Hallo.
-Ravi, nog nieuws?

754
00:46:27,030 --> 00:46:28,294
Nee, leraar.

755
00:46:28,830 --> 00:46:30,034
Zij...

756
00:46:30,159 --> 00:46:33,096
Ze zeggen dat ze is vrijgekomen
ergens onderweg.

757
00:46:33,121 --> 00:46:34,533
Wat? Waarom?

758
00:46:35,674 --> 00:46:37,198
Oma, kijk!

759
00:46:41,502 --> 00:46:42,620
O nee!

760
00:46:43,291 --> 00:46:44,541
Waar is ze heen gegaan?

761
00:46:44,626 --> 00:46:47,294
In dit tempo,
We hebben drie vermiste mensen!

762
00:46:48,975 --> 00:46:50,924
Hoe ver is Manjakkuzhi hiervandaan?

763
00:46:51,034 --> 00:46:53,612
Ongeveer een uur... misschien anderhalf uur.

764
00:46:55,151 --> 00:46:57,807
Controleer of er een tweeling woont.

765
00:46:58,157 --> 00:46:59,290
Tweeling meisjes.

766
00:47:04,227 --> 00:47:05,454
Hoe gaat het, Dileep?

767
00:47:05,479 --> 00:47:07,861
Even kijken of ze thuis zijn gekomen.

768
00:47:09,031 --> 00:47:11,260
Was er iemand bij je?
toen je uit de bus stapte?

769
00:47:11,445 --> 00:47:13,781
Ja. Een meisje dat bij ons in de bus zat.

770
00:47:13,848 --> 00:47:15,952
Nadat ze daartoe waren gemaakt
stap halverwege uit de bus,

771
00:47:15,991 --> 00:47:17,544
ze bracht ze naar huis.

772
00:47:17,673 --> 00:47:18,766
Ik zie.

773
00:47:18,790 --> 00:47:20,079
Wat is er aan de hand, Dileep?

774
00:47:21,097 --> 00:47:22,955
Ze is nog steeds niet thuisgekomen.

775
00:47:22,980 --> 00:47:24,126
O nee!

776
00:47:25,248 --> 00:47:27,533
Hoe is ze vertrokken nadat ze jou had afgezet?

777
00:47:27,558 --> 00:47:28,587
Op een scootmobiel.

778
00:47:28,612 --> 00:47:29,739
-Een scooter?
-Ja.

779
00:47:30,029 --> 00:47:31,263
Van wie was het?

780
00:47:34,446 --> 00:47:35,791
Siya... Miya...

781
00:47:40,987 --> 00:47:42,393
Wat doe jij hier?

782
00:47:42,938 --> 00:47:43,994
O, niets.

783
00:47:44,189 --> 00:47:46,096
Ik wilde jullie tweeën gewoon niet alleen laten.

784
00:47:46,253 --> 00:47:47,874
Dat maakt niet uit. Hoe kom je thuis?

785
00:47:47,913 --> 00:47:49,048
Kunnen we je vader bellen?

786
00:47:49,073 --> 00:47:50,376
Nee. Hij is in de Golf.

787
00:47:50,457 --> 00:47:52,635
Moeder moet zich zorgen maken.

788
00:47:52,782 --> 00:47:54,924
Maak je geen zorgen. We zullen wel iets bedenken.

789
00:47:55,216 --> 00:47:56,270
Kom op, beweeg!

790
00:47:57,088 --> 00:47:58,320
Hallo jongens.

791
00:47:58,509 --> 00:48:00,415
Kan ik uw scooter even lenen?

792
00:48:01,075 --> 00:48:02,602
Waarom? Om ze naar huis te brengen?

793
00:48:02,660 --> 00:48:04,008
Wij kennen ze. Wij kunnen ze meenemen.

794
00:48:04,033 --> 00:48:05,426
O, wees niet zo zorgzaam!

795
00:48:05,451 --> 00:48:07,024
Kan ik de scootmobiel lenen? Ik zal je betalen.

796
00:48:07,049 --> 00:48:08,838
Wij verhuren onze scooters niet.

797
00:48:08,955 --> 00:48:11,518
Kom op, help haar.
Je moet mensen in nood helpen.

798
00:48:11,922 --> 00:48:13,617
Oké, je kunt het aannemen.

799
00:48:13,642 --> 00:48:15,188
Vijftien minuten. Vijfhonderd roepies.

800
00:48:15,268 --> 00:48:16,352
Oké.

801
00:48:17,286 --> 00:48:18,305
Luister eens...

802
00:48:18,370 --> 00:48:19,663
Hoeveel is uw scootmobiel waard?

803
00:48:19,688 --> 00:48:21,039
Ongeveer zestigduizend roepies.

804
00:48:22,238 --> 00:48:24,524
-En wat heb je haar aangerekend?
-Vijfhonderd.

805
00:48:24,692 --> 00:48:27,346
Als ze nooit meer terugkomt,
wat heb je?

806
00:48:27,602 --> 00:48:28,891
Goed punt.

807
00:48:29,424 --> 00:48:30,643
Hier, bewaar dit.

808
00:48:30,807 --> 00:48:32,293
Ik koop het niet.

809
00:48:32,317 --> 00:48:33,462
Nee...

810
00:48:33,517 --> 00:48:35,102
Wanneer u iets leent,

811
00:48:35,127 --> 00:48:36,667
vraag altijd om onderpand.

812
00:48:36,692 --> 00:48:37,733
Zo werkt het.

813
00:48:38,007 --> 00:48:39,851
Dit is de moeite waard
ongeveer twee en een halve soeverein.

814
00:48:39,876 --> 00:48:41,796
Geef het gewoon terug
als ik de scooter terugbreng.

815
00:48:42,407 --> 00:48:43,626
Oké.

816
00:48:43,706 --> 00:48:45,509
- Oké, ga je gang.
-Ga verder.

817
00:48:45,891 --> 00:48:47,032
Hop maar.

818
00:48:50,407 --> 00:48:51,947
Kom alsjeblieft hierheen.

819
00:48:51,972 --> 00:48:53,813
-Wachten! Ik ook!
-Ze maakt een foto.

820
00:48:56,357 --> 00:48:57,576
Akkoord. Hier.

821
00:48:58,316 --> 00:48:59,663
Doei!

822
00:48:59,688 --> 00:49:01,194
Rijd veilig! De remmen zijn wat zwak.

823
00:49:01,219 --> 00:49:02,551
-Wees voorzichtig!
-Let op je voet!

824
00:49:03,563 --> 00:49:05,133
Je had haar nummer moeten hebben, maat.

825
00:49:05,463 --> 00:49:06,509
Blijf dromen.

826
00:49:11,816 --> 00:49:13,776
Theepauze! Iedereen die thee wil, stap uit.

827
00:49:19,358 --> 00:49:20,572
Kijk, mama is hier.

828
00:49:26,011 --> 00:49:27,337
Ik was doodsbang!

829
00:49:27,361 --> 00:49:28,798
Waarom ben je zo laat?

830
00:49:28,823 --> 00:49:30,565
De wegen waren vastgelopen, mam.

831
00:49:30,619 --> 00:49:32,541
Vervolgens nam de bus een kortere weg

832
00:49:32,596 --> 00:49:34,321
en zette ons halverwege af.

833
00:49:34,400 --> 00:49:36,709
Alleen dankzij haar zijn we thuisgekomen.

834
00:49:37,081 --> 00:49:38,884
Heel erg bedankt, lieverd.

835
00:49:38,963 --> 00:49:40,510
Ik was zo bezorgd.

836
00:49:40,697 --> 00:49:41,964
Waar woon je, lieverd?

837
00:49:41,989 --> 00:49:43,789
Ik heb nog een lange weg te gaan.

838
00:49:43,874 --> 00:49:46,723
Als ik nog langer blijf,
iemand zal mij ook naar huis moeten brengen.

839
00:49:47,247 --> 00:49:48,591
Ik kan beter gaan.

840
00:49:48,616 --> 00:49:49,920
Pas op, oké?

841
00:49:49,957 --> 00:49:51,520
-Doei! Ta ta.
-Doei.

842
00:49:54,560 --> 00:49:55,828
<i>Wie waren die jongens?</i>

843
00:49:55,854 --> 00:49:57,104
Zou jij ze herkennen?

844
00:49:57,214 --> 00:49:58,580
Niet echt, meneer.

845
00:49:58,620 --> 00:50:00,417
Ik denk dat ze uit Palakkunnu komen.

846
00:50:00,548 --> 00:50:01,930
Twee van hen waren erbij betrokken

847
00:50:01,955 --> 00:50:03,690
in de kerkfestivalgevecht vorige keer.

848
00:50:04,343 --> 00:50:06,147
Eén had krullend haar

849
00:50:06,234 --> 00:50:07,796
en de andere was kort.

850
00:50:08,348 --> 00:50:09,637
Ik zie.

851
00:50:10,948 --> 00:50:13,093
Akkoord. We bellen als we iets nodig hebben.

852
00:50:13,216 --> 00:50:15,281
Geef gewoon uw gedetailleerde verklaring
op het station.

853
00:50:15,402 --> 00:50:16,543
Oké, dan ga ik weg.

854
00:50:19,685 --> 00:50:21,328
<i>Voor degenen geboren onder Uthradam,</i>

855
00:50:21,353 --> 00:50:24,273
<i>Dit is een zeer gunstige tijd
met veel positieve resultaten.</i>

856
00:50:24,298 --> 00:50:25,990
Dat is mijn ster!

857
00:50:26,217 --> 00:50:27,378
Gelukkig jij.

858
00:50:27,866 --> 00:50:30,164
Klop het af. Heb je niets beters te doen?

859
00:50:30,785 --> 00:50:32,769
-Stil. Laat mij luisteren.
-Verdwalen.

860
00:50:34,554 --> 00:50:35,902
O, onzin! Hij is het!

861
00:50:35,927 --> 00:50:37,808
-Verberg het! Verberg het!
-Hoi! Verplaats de fles!

862
00:50:37,833 --> 00:50:40,222
Nou, nou... Wat is het feest?

863
00:50:40,356 --> 00:50:41,762
Niets van dat alles, Dileep broer.

864
00:50:41,840 --> 00:50:43,713
Wat brengt jou hier, Dileep bro?

865
00:50:43,847 --> 00:50:46,652
Ik kom zo nu en dan langs
gewoon om deze plek in de gaten te houden.

866
00:50:46,708 --> 00:50:48,167
Is hier iets gebeurd?

867
00:50:48,214 --> 00:50:50,212
Heb je vandaag je scooter aan een meisje geleend?

868
00:50:50,246 --> 00:50:51,354
Ja, dat deed ik.

869
00:50:51,464 --> 00:50:52,675
Heb ook 500 dollar verdiend.

870
00:50:52,700 --> 00:50:54,762
Dat is wat de drankjes van vandaag betaalden.

871
00:50:54,996 --> 00:50:56,449
Wat is er gebeurd, Dileep broer?

872
00:50:56,474 --> 00:50:57,734
Hoe wist je dat?

873
00:50:57,781 --> 00:50:59,015
Ik kwam erachter.

874
00:50:59,178 --> 00:51:01,728
Nu wil ik de rest van jullie horen, jongens.

875
00:51:02,765 --> 00:51:04,442
-Het meisje is vermist.
-Vermist?

876
00:51:04,467 --> 00:51:05,701
Vertel me de waarheid.

877
00:51:06,108 --> 00:51:07,764
Wat heb je met haar gedaan?

878
00:51:07,882 --> 00:51:09,648
Ze bracht de scooter terug en stapte in een bus.

879
00:51:09,673 --> 00:51:10,923
Genoeg!

880
00:51:11,002 --> 00:51:12,084
Probeer mij niet te slim af te zijn.

881
00:51:12,109 --> 00:51:13,328
Vertel me de waarheid.

882
00:51:13,353 --> 00:51:15,197
Wat heb je met haar gedaan
toen ze haar ketting terug vroeg?

883
00:51:15,222 --> 00:51:16,328
Heb je haar vermoord? Haar aanvallen?

884
00:51:16,353 --> 00:51:18,411
Heb je haar ketting verkocht?
om al deze drank te betalen?

885
00:51:18,436 --> 00:51:19,731
Haar aanvallen? Haar vermoorden?

886
00:51:19,804 --> 00:51:20,988
Wat zeg je, broer?

887
00:51:21,013 --> 00:51:22,217
Ik bedoel... meneer.

888
00:51:22,724 --> 00:51:25,001
Als je mij de waarheid niet vertelt,
Ik zal je niet sparen.

889
00:51:26,302 --> 00:51:27,866
Wat is deze ketting die je draagt?

890
00:51:30,912 --> 00:51:32,476
-Hier is je scooter.
-Daar is ze.

891
00:51:33,068 --> 00:51:34,193
Geloof me nu?

892
00:51:34,254 --> 00:51:36,059
Amper vijftien minuten.

893
00:51:37,517 --> 00:51:38,602
Hier.

894
00:51:38,809 --> 00:51:39,939
Bedankt.

895
00:51:39,964 --> 00:51:41,186
Best slim, hè?

896
00:51:42,341 --> 00:51:44,125
-Hé... jouw ketting.
-De ketting...

897
00:51:44,258 --> 00:51:45,663
Bewaar het.

898
00:51:46,125 --> 00:51:47,461
Leuk!

899
00:51:47,546 --> 00:51:49,406
Probeer het gewoon niet te verpanden.

900
00:51:50,772 --> 00:51:53,191
-Aww, hij schaamt zich!
-Dien hem goed!

901
00:51:53,401 --> 00:51:54,612
Ja, meneer.

902
00:51:55,191 --> 00:51:56,867
De ketting is nog steeds bij deze jongens.

903
00:51:57,694 --> 00:51:59,908
Ze zeiden dat ze wegging zonder het terug te nemen.

904
00:52:01,026 --> 00:52:03,064
Ze zijn er zeker van dat het ook geen echt goud is.

905
00:52:03,119 --> 00:52:04,177
Akkoord.

906
00:52:04,315 --> 00:52:05,570
Laat ze niet weggaan.

907
00:52:05,648 --> 00:52:07,028
<i>-Ik bel je terug.</i>
-Ja, meneer.

908
00:52:11,207 --> 00:52:12,300
Uw thee, meneer.

909
00:52:15,745 --> 00:52:17,649
Sindhu, hoe lang heb je dat al?
bij de politie geweest?

910
00:52:17,674 --> 00:52:19,718
In mei bestaat het vier jaar.

911
00:52:22,264 --> 00:52:24,544
Wat lees je over deze zaak?

912
00:52:24,748 --> 00:52:26,678
Heb je instincten?

913
00:52:27,392 --> 00:52:28,952
Nou...

914
00:52:29,952 --> 00:52:31,973
Meneer, als ze was ontvoerd...

915
00:52:31,998 --> 00:52:33,910
zouden we niet moeten hebben
Heb je inmiddels een losgeldoproep ontvangen?

916
00:52:34,414 --> 00:52:35,625
Ook, meneer...

917
00:52:37,062 --> 00:52:40,341
Als we de bewegingen van het slachtoffer hebben gevolgd
binnen zes uur na haar verdwijning,

918
00:52:40,446 --> 00:52:41,926
is dat geen goed teken?

919
00:52:42,453 --> 00:52:44,334
Je bereidt je voor op het SI-examen,
ben jij niet?

920
00:52:44,359 --> 00:52:45,497
Ja, meneer.

921
00:52:45,522 --> 00:52:47,290
Dat is het probleem met deze vrouwen, meneer.

922
00:52:47,378 --> 00:52:48,620
Ze onthouden de boeken van kaft tot kaft.

923
00:52:48,645 --> 00:52:50,553
In het veld werkt dat niet zo.
Je weet het.

924
00:52:50,578 --> 00:52:52,435
Meneer, als ik moest raden...

925
00:52:52,460 --> 00:52:53,945
Nee, nee, nee.

926
00:52:54,178 --> 00:52:57,248
Vervolgens zul je zeggen
haar eigen vader vermoordde en begroef haar.

927
00:52:57,626 --> 00:52:59,482
- Meneer, wie zou dat zelfs maar denken?
-Nee, bedankt.

928
00:53:03,773 --> 00:53:05,054
Hallo.

929
00:53:05,349 --> 00:53:06,458
Ja.

930
00:53:07,305 --> 00:53:08,345
Wacht even...

931
00:53:08,370 --> 00:53:10,227
-Meneer.
-Controleer dat voertuig.

932
00:53:10,271 --> 00:53:11,431
Ga je gang.

933
00:53:11,756 --> 00:53:12,825
Echt?

934
00:53:15,146 --> 00:53:16,610
Stop! Stop!

935
00:53:18,043 --> 00:53:19,170
Trek over!

936
00:53:20,618 --> 00:53:21,989
Waar ga je zo laat heen?

937
00:53:22,056 --> 00:53:23,776
Papa wilde wat ijs, meneer.

938
00:53:23,859 --> 00:53:25,141
Op dit uur?

939
00:53:27,406 --> 00:53:28,483
-Ga aan de slag.
-Wie is dat?

940
00:53:32,096 --> 00:53:33,624
De plaatselijke zender heeft zojuist gebeld.

941
00:53:33,879 --> 00:53:35,504
Ze hebben een paar jongens opgehaald

942
00:53:35,549 --> 00:53:36,936
waar Meenu uit de bus stapte.

943
00:53:37,030 --> 00:53:38,960
Ze hebben ook haar ketting van hen teruggevonden.

944
00:53:39,053 --> 00:53:41,437
-Meneer, kunnen ze erbij betrokken zijn?
-Onwaarschijnlijk.

945
00:53:41,547 --> 00:53:44,538
Volgens hun verklaringen
ze stapte in een andere bus.

946
00:53:44,602 --> 00:53:46,531
-Vertel dit niet aan haar vader.
-Nee, meneer.

947
00:53:46,741 --> 00:53:49,821
Als ze in een andere bus zou stappen
van Manjakkuzhi om naar huis te gaan,

948
00:53:49,943 --> 00:53:52,634
ze moet gereisd hebben
enige afstand langs deze weg.

949
00:53:52,959 --> 00:53:55,530
Maar kunnen we erop vertrouwen?
alleen op basis van hun uitspraken?

950
00:53:55,555 --> 00:53:56,781
Nee, meneer.

951
00:53:56,887 --> 00:53:58,479
Nog andere aanwijzingen, meneer?

952
00:53:58,803 --> 00:54:00,683
Afgaand op mijn ervaring...

953
00:54:00,785 --> 00:54:04,325
óf ze komt thuis
veilig en wel binnen een uur...

954
00:54:04,350 --> 00:54:05,329
Of?

955
00:54:05,353 --> 00:54:07,277
Of we worden met z'n drieën geschorst.

956
00:54:07,380 --> 00:54:08,984
-Bel Ravi meneer. Laten we gaan.
-Ja, meneer.

957
00:54:16,557 --> 00:54:18,816
Moeten we dat ook openmaken?
-Ik denk niet dat dat zal helpen.

958
00:54:18,841 --> 00:54:20,199
We hebben een monteur nodig.

959
00:54:20,741 --> 00:54:22,585
Vinod, informeer het depot.

960
00:54:22,610 --> 00:54:24,701
Lijkt op deze bus
gaat nergens heen vanavond.

961
00:54:48,996 --> 00:54:51,013
Broeder, ik pak een thee
en ben zo terug.

962
00:54:51,038 --> 00:54:52,146
Oké.

963
00:54:56,144 --> 00:54:57,594
Eén zwarte thee, alstublieft.

964
00:54:57,692 --> 00:54:58,874
Binnen een minuut.

965
00:54:58,923 --> 00:55:01,147
Pardon, is er een toilet?
Ik zou kunnen gebruiken?

966
00:55:01,180 --> 00:55:03,000
Zeker. Mijn huis ligt hier vlak achter.

967
00:55:03,025 --> 00:55:04,039
Ga meteen naar binnen.

968
00:55:04,064 --> 00:55:06,366
Lalitha, wijs haar waar de badkamer is.

969
00:55:06,439 --> 00:55:07,515
Oké.

970
00:55:11,725 --> 00:55:12,928
Ja?

971
00:55:27,639 --> 00:55:29,271
-Hallo.
-<i>Hallo, lieverd. Waar ben je nu?</i>

972
00:55:29,296 --> 00:55:30,349
Bijna thuis, papa.

973
00:55:30,387 --> 00:55:32,956
-<i>Weet je hoe laat het is?</i>
-Er was een verkeersopstopping--

974
00:55:34,383 --> 00:55:36,011
- Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
-<i>Hallo?</i>

975
00:55:36,036 --> 00:55:38,012
Je bent achter mij aan geslopen
deze hele tijd.

976
00:55:38,892 --> 00:55:39,915
Beste...

977
00:55:41,794 --> 00:55:42,892
Wat is er gebeurd?

978
00:55:43,155 --> 00:55:44,478
Het is niets.

979
00:55:48,099 --> 00:55:49,146
Hoi!

980
00:55:49,171 --> 00:55:50,296
Hé, jij!

981
00:55:50,697 --> 00:55:52,296
Heb je haar iets smerigs aangedaan?

982
00:55:59,691 --> 00:56:01,110
Wanneer kom ik ooit thuis?

983
00:56:02,116 --> 00:56:03,447
Deze bus wordt niet gerepareerd.

984
00:56:03,472 --> 00:56:04,740
Laten we een andere rit zoeken.

985
00:56:04,804 --> 00:56:06,195
Oom, mag ik je telefoon gebruiken?

986
00:56:06,220 --> 00:56:08,126
Ik moet naar huis bellen. Mijn telefoon is dood.

987
00:56:16,579 --> 00:56:17,835
Verdomd.

988
00:56:20,260 --> 00:56:21,422
Geen geluk, oom.

989
00:56:21,617 --> 00:56:23,374
Je familie maakt zich waarschijnlijk zorgen.

990
00:56:23,445 --> 00:56:24,781
Waar kom je vandaan?

991
00:56:24,806 --> 00:56:26,226
Ik ging naar de stad voor een examen.

992
00:56:32,511 --> 00:56:33,762
Hallo, KSRTC-station.

993
00:56:33,951 --> 00:56:36,763
<i>Dit is de IP-oproep
van het politiebureau van Paramala.</i>

994
00:56:36,838 --> 00:56:37,862
Mijnheer.

995
00:56:37,900 --> 00:56:39,341
Ik heb de status van de bus nodig

996
00:56:39,366 --> 00:56:41,641
geplande aankomst in Edakkara om 20.00 uur.

997
00:56:41,882 --> 00:56:43,607
De bus van 20.00 uur, meneer?

998
00:56:43,827 --> 00:56:45,208
De Edakkara-service.

999
00:56:45,372 --> 00:56:46,964
<i>-Een momentje, meneer.</i>
-Mm-hmm.

1000
00:56:46,989 --> 00:56:49,239
Meneer, dat is KR 315, de gewone dienst.

1001
00:56:49,286 --> 00:56:50,587
Het is kapot gegaan, meneer.

1002
00:56:50,753 --> 00:56:53,497
-Waar?
-In de buurt van Ambazhachal Junction, meneer.

1003
00:56:54,153 --> 00:56:56,434
Onze monteurs zijn al onderweg.

1004
00:56:56,714 --> 00:56:57,984
Hoe zit het met de passagiers?

1005
00:56:58,022 --> 00:56:59,113
Ik weet het niet zeker, meneer.

1006
00:56:59,138 --> 00:57:02,005
Het is de laatste reis, dus daar meestal
zijn niet veel passagiers.

1007
00:57:02,030 --> 00:57:04,192
Ze hebben waarschijnlijk ander transport gevonden
en inmiddels vertrokken.

1008
00:57:04,217 --> 00:57:05,882
Dus zodra u de tickets heeft uitgegeven,

1009
00:57:05,907 --> 00:57:07,353
zijn ze niet langer jouw zorg?

1010
00:57:07,378 --> 00:57:09,561
Niet zo, meneer.
Het is laat, daarom...

1011
00:57:09,808 --> 00:57:11,222
Geef mij het nummer van de conducteur.

1012
00:57:11,247 --> 00:57:13,105
Ja, meneer. Houd even vast.

1013
00:57:17,889 --> 00:57:19,229
Trek dat niet af.

1014
00:57:21,791 --> 00:57:24,479
-Hallo.
-Ik bel vanaf het politiebureau van Parumala.

1015
00:57:24,561 --> 00:57:26,287
-Is de bus kapot?
-Ja, meneer.

1016
00:57:26,312 --> 00:57:27,728
Zijn de passagiers er nog?

1017
00:57:27,753 --> 00:57:29,860
Nee, meneer. Ze vertrokken allemaal in een busje.

1018
00:57:31,188 --> 00:57:33,025
Ik stuur je een meisjesfoto.

1019
00:57:33,050 --> 00:57:34,948
Controleer of ze in de bus zat.

1020
00:57:35,061 --> 00:57:36,075
<i>Oké, meneer.</i>

1021
00:57:41,413 --> 00:57:42,893
Is dit meisje hier gestopt voor thee?

1022
00:57:43,799 --> 00:57:45,526
Ja. Wat is er gebeurd?

1023
00:57:49,872 --> 00:57:52,171
Hallo meneer, ze zat in de bus.

1024
00:57:52,845 --> 00:57:55,118
Maar ze zijn een tijdje geleden allemaal in een busje vertrokken.

1025
00:57:55,249 --> 00:57:57,482
Herinner je je dat busje nog?
kleur of kenteken?

1026
00:57:57,507 --> 00:57:59,380
Het spijt me, meneer. Ik heb het nummer niet opgemerkt.

1027
00:57:59,722 --> 00:58:01,176
Maar het was een wit busje.

1028
00:58:03,447 --> 00:58:04,731
Laat me eens kijken.

1029
00:58:05,221 --> 00:58:07,199
-Verdomd! Mijn telefoon is dood.
-Wat is er gebeurd?

1030
00:58:10,441 --> 00:58:12,847
We hebben de bus gevonden
uw dochter is aan boord gegaan.

1031
00:58:12,992 --> 00:58:14,592
Het ging kapot.

1032
00:58:15,398 --> 00:58:18,659
Haar laatste oproep aan jou
kwam waarschijnlijk daar vandaan.

1033
00:58:18,757 --> 00:58:20,489
Laten we er meteen heen gaan, meneer.

1034
00:58:20,675 --> 00:58:23,144
Maar de conducteur zegt alle passagiers

1035
00:58:23,169 --> 00:58:25,837
ongeveer twee uur geleden in een busje vertrokken.

1036
00:58:25,985 --> 00:58:27,984
Wat betekent dat het geduurd zou hebben

1037
00:58:28,009 --> 00:58:30,099
ongeveer 45 minuten om hier te komen

1038
00:58:30,124 --> 00:58:32,157
vanwaar de bus kapot ging.

1039
00:58:32,452 --> 00:58:35,484
Het busje zou dus gepasseerd zijn
hier rond 8 uur langs.

1040
00:58:35,691 --> 00:58:37,170
Wat bedoelt u, meneer?

1041
00:58:37,405 --> 00:58:39,742
Laten we eerst bevestigen of het busje
kwam deze kant op.

1042
00:58:39,767 --> 00:58:41,008
-Ja, meneer.
-Kom op, stap in.

1043
00:59:25,195 --> 00:59:27,132
Kunt u mij hier afzetten, alstublieft?

1044
00:59:31,001 --> 00:59:32,360
-Tante, ik kom hierheen.
-Oké.

1045
00:59:32,385 --> 00:59:33,477
Doei.

1046
01:02:26,427 --> 01:02:27,630
Hoi!

1047
01:02:27,918 --> 01:02:29,436
Hoi! Stop!

1048
01:02:30,213 --> 01:02:32,233
Kun je me afzetten bij Parumala Junction?

1049
01:02:34,767 --> 01:02:37,288
Zeker. Stap in. Ik ga die kant op.

1050
01:02:39,744 --> 01:02:42,458
De zoon van mijn zus studeert in jouw klas.

1051
01:02:42,579 --> 01:02:43,766
Zijn naam is Abhishek B.M.

1052
01:02:43,791 --> 01:02:46,357
Ik heb je een paar keer gezien
als ik hem kom afzetten.

1053
01:02:46,801 --> 01:02:48,083
Maak je geen zorgen.

1054
01:02:48,108 --> 01:02:50,062
Ik zorg ervoor dat je veilig thuiskomt.

1055
01:02:50,133 --> 01:02:51,445
-Bedankt.
-Zullen we gaan?

1056
01:03:05,507 --> 01:03:06,963
Hoe komt het dat je te laat bent?

1057
01:03:08,007 --> 01:03:09,547
Ik kwam vast te zitten in het verkeer.

1058
01:03:10,056 --> 01:03:11,202
Oh.

1059
01:03:18,699 --> 01:03:19,842
Waarom ben je gestopt?

1060
01:03:19,884 --> 01:03:21,867
Ik wilde niet dat de regen op je zou vallen.

1061
01:03:22,008 --> 01:03:23,351
Ik trek het luik naar beneden.

1062
01:03:23,453 --> 01:03:24,671
Ik zal het doen.

1063
01:03:33,991 --> 01:03:35,295
Klaar?

1064
01:03:42,662 --> 01:03:44,582
Jij woont toch in dat huurhuis?

1065
01:03:44,894 --> 01:03:46,257
Ik heb je gezien.

1066
01:03:46,450 --> 01:03:47,628
Wat is je naam?

1067
01:03:47,780 --> 01:03:49,130
Wat is je naam?

1068
01:03:49,871 --> 01:03:51,171
Ik ben Rahul...

1069
01:03:51,290 --> 01:03:52,469
Rahul Raj.

1070
01:03:52,991 --> 01:03:55,078
Ik vertelde je de mijne. Vertel me nu de jouwe.

1071
01:03:55,103 --> 01:03:57,281
Hallo, papa. Ik ben bijna thuis.

1072
01:03:57,446 --> 01:03:58,890
Ik heb een jeep.

1073
01:03:58,960 --> 01:04:00,038
Registratienummer?

1074
01:04:00,067 --> 01:04:02,397
Het is KL 37 K 5686.

1075
01:04:02,763 --> 01:04:04,453
De naam van de chauffeur is Rahul...

1076
01:04:04,504 --> 01:04:05,705
Rahul Raj.

1077
01:04:05,835 --> 01:04:07,078
Oké, papa.

1078
01:04:07,822 --> 01:04:10,163
-Wat vroeg je?
-Eh... niets.

1079
01:04:29,253 --> 01:04:30,499
Wat we net zagen...

1080
01:04:30,524 --> 01:04:31,898
Speel het een keer opnieuw.

1081
01:04:34,277 --> 01:04:35,658
Vries het daar in.

1082
01:04:44,086 --> 01:04:45,447
Oké dan.

1083
01:04:46,951 --> 01:04:49,337
Hallo, Messi, mijn jongen!

1084
01:04:50,664 --> 01:04:51,932
Maakte u zich zorgen?

1085
01:04:54,141 --> 01:04:55,500
Waar is papa?

1086
01:05:04,829 --> 01:05:05,946
Meenu...

1087
01:05:08,310 --> 01:05:09,499
Waar ben je geweest?

1088
01:05:09,524 --> 01:05:11,390
Je vader ging naar het kruispunt
op zoek naar jou.

1089
01:05:11,415 --> 01:05:13,667
Toen belde hij en zei
hij was op het politiebureau.

1090
01:05:13,827 --> 01:05:14,995
Serieus, papa!

1091
01:05:15,380 --> 01:05:16,826
Mijn telefoon stierf.

1092
01:05:16,951 --> 01:05:18,801
Bel hem dan vanaf mijn telefoon.

1093
01:05:21,991 --> 01:05:23,351
Kopieer dat beeldmateriaal.

1094
01:05:24,431 --> 01:05:25,435
Hallo?

1095
01:05:25,460 --> 01:05:26,984
Pa, ik ben het.

1096
01:05:27,009 --> 01:05:28,267
Wat heb je gedaan?

1097
01:05:28,325 --> 01:05:29,456
<i>Ik ben thuis.</i>

1098
01:05:31,651 --> 01:05:32,796
Beste...

1099
01:05:34,051 --> 01:05:35,710
Je liet me doodsbang worden.

1100
01:05:37,618 --> 01:05:38,795
Waar was je?

1101
01:05:38,835 --> 01:05:40,586
Kom naar huis, papa. Ik zal alles uitleggen.

1102
01:05:40,721 --> 01:05:42,382
Ik kom.

1103
01:05:44,298 --> 01:05:45,703
Meneer, ze is thuis.

1104
01:05:46,016 --> 01:05:47,922
God zij dank!

1105
01:05:48,024 --> 01:05:49,999
Waarom huilt hij?
Omdat zijn dochter veilig is?

1106
01:05:50,032 --> 01:05:51,461
Ben je nu niet opgelucht?

1107
01:05:51,486 --> 01:05:52,866
Laten we je naar huis brengen.

1108
01:05:52,898 --> 01:05:54,779
Nee, meneer. Ik red het wel.

1109
01:05:54,804 --> 01:05:56,177
Nee, ga niet alleen in deze staat.

1110
01:05:56,202 --> 01:05:57,983
-We zetten je thuis af in onze jeep.
-Oké, meneer.

1111
01:05:58,008 --> 01:05:59,624
-Je brengt zijn scooter mee.
-Meneer.

1112
01:05:59,649 --> 01:06:00,812
Zullen we gaan?

1113
01:06:40,268 --> 01:06:41,787
Je liet me schrikken.

1114
01:06:42,429 --> 01:06:44,111
Waar was je al die tijd?

1115
01:06:44,327 --> 01:06:46,440
Ik ben weer thuis, papa. Maak je geen zorgen.

1116
01:06:51,493 --> 01:06:52,757
Goed gedaan, Meenu.

1117
01:06:53,022 --> 01:06:56,466
Jij was de enige
die stopte om die meisjes te helpen.

1118
01:06:56,569 --> 01:06:58,450
Ik voelde gewoon dat het zo was
het juiste om te doen, meneer.

1119
01:06:58,827 --> 01:07:00,548
Voorlopig weten alleen wij hiervan.

1120
01:07:00,620 --> 01:07:02,041
Je vader niet.

1121
01:07:02,178 --> 01:07:04,818
Leg hem alles uit.

1122
01:07:04,870 --> 01:07:05,929
Akkoord.

1123
01:07:05,954 --> 01:07:06,983
Ga zo door.

1124
01:07:07,007 --> 01:07:07,994
Dank u, meneer.

1125
01:07:08,019 --> 01:07:09,411
Tot ziens, meneer.

1126
01:07:10,955 --> 01:07:11,900
Akkoord.

1127
01:07:11,934 --> 01:07:13,786
Verdomme!

1128
01:07:13,811 --> 01:07:16,308
Waarom blaft die verdomde hond nog steeds? Rustig!

1129
01:07:16,958 --> 01:07:18,606
-Biju.
-Meneer.

1130
01:07:28,281 --> 01:07:30,319
Beste, wat zei de officier?

1131
01:07:30,343 --> 01:07:31,694
Ik verstond geen woord.

1132
01:07:31,719 --> 01:07:33,466
Ze zal het je morgen vertellen.
Laat ze wat rusten.

1133
01:07:33,491 --> 01:07:34,519
Je hebt gelijk.

1134
01:07:34,544 --> 01:07:35,699
Je vader ziet er uitgeput uit.

1135
01:07:35,859 --> 01:07:38,037
Zal ik je iets te eten brengen?

1136
01:07:38,204 --> 01:07:40,744
Nee, leraar. Er is eten.
We warmen het gewoon op.

1137
01:07:41,145 --> 01:07:42,369
Het is in orde.

1138
01:07:42,740 --> 01:07:44,420
Ze is tenslotte veilig.

1139
01:07:45,022 --> 01:07:46,499
Wij gaan dan aan de slag.

1140
01:07:46,578 --> 01:07:48,859
Bel ons als u iets nodig heeft.

1141
01:07:50,132 --> 01:07:51,040
Pas op, lieverd.

1142
01:07:51,065 --> 01:07:52,421
Doei.

1143
01:07:53,555 --> 01:07:54,842
Dag Messi.

1144
01:07:55,194 --> 01:07:56,396
Hier.

1145
01:07:57,555 --> 01:07:58,861
Oké, lieverd.

1146
01:08:11,741 --> 01:08:13,167
Heb je iets gegeten?

1147
01:08:13,192 --> 01:08:14,564
Praat niet tegen mij.

1148
01:08:15,520 --> 01:08:17,811
Kijk naar jou,
terug van je grote avonturen.

1149
01:08:18,360 --> 01:08:19,767
Ik beef nog steeds.

1150
01:08:20,080 --> 01:08:22,775
Die meisjes waren helemaal alleen...
daarom ik...

1151
01:08:23,016 --> 01:08:25,179
En je vergat dat ik hier op je zat te wachten.

1152
01:08:26,093 --> 01:08:27,922
Het zijn gewoon twee meisjes zoals ik.

1153
01:08:27,947 --> 01:08:29,671
Ze hebben ook ouders.

1154
01:08:29,696 --> 01:08:31,101
Ik heb ze alleen maar geholpen.

1155
01:08:31,391 --> 01:08:32,952
Wees niet zo egoïstisch, papa.

1156
01:08:34,225 --> 01:08:36,448
Dat zei ik alleen maar
omdat ik me zorgen om je maakte.

1157
01:08:47,198 --> 01:08:48,543
Het is je vriend.

1158
01:08:48,986 --> 01:08:50,792
Weet je hoe vaak ik haar heb gebeld?

1159
01:08:50,817 --> 01:08:52,266
Ze nam nooit op.

1160
01:08:52,501 --> 01:08:53,954
Ik antwoord ook niet.

1161
01:08:54,023 --> 01:08:55,826
Laat haar zich ook een tijdje zorgen maken.

1162
01:08:57,232 --> 01:08:59,232
Kom op, lieverd. Neem iets te eten.

1163
01:08:59,681 --> 01:09:00,895
Jij eet, papa.

1164
01:09:01,287 --> 01:09:02,389
Ik heb geen honger.

1165
01:09:02,414 --> 01:09:03,857
Nee. Jij eet eerst.

1166
01:09:03,882 --> 01:09:05,115
Ga je opfrissen.

1167
01:09:07,039 --> 01:09:09,509
Oh nee, waar is de noodlamp?

1168
01:09:09,988 --> 01:09:11,049
Het ligt in mijn kamer.

1169
01:09:11,074 --> 01:09:12,136
Messi, nee!

1170
01:09:12,195 --> 01:09:13,731
Breng hem naar de kamer.

1171
01:09:13,756 --> 01:09:15,683
Anders,
hij zet de keuken op zijn kop.

1172
01:09:16,073 --> 01:09:17,473
Messi, kom.

1173
01:09:18,955 --> 01:09:21,380
Blijf hier. Ik kom terug na het douchen.

1174
01:11:28,298 --> 01:11:29,487
Beste, ben je al klaar?

1175
01:11:29,512 --> 01:11:31,239
Coming, Dad. Slechts twee minuten.

1176
01:12:09,778 --> 01:12:12,932
<i>Ik heb dit meisje in mijn jeep naar huis gebracht
nog maar een paar minuten geleden.</i>

1177
01:12:13,132 --> 01:12:14,546
<i>Is ze weggelopen of zoiets?</i>

1178
01:12:14,677 --> 01:12:16,046
<i>Er voelde iets niet goed.</i>

1179
01:12:18,332 --> 01:12:20,712
Rahul, ik heb je dit bericht eerder gestuurd.

1180
01:12:21,412 --> 01:12:22,618
Dat meisje is weer thuis.

1181
01:12:23,285 --> 01:12:24,693
Heb je haar naar huis gebracht?

1182
01:12:25,145 --> 01:12:26,552
Mm... Goed gedaan.

1183
01:12:34,255 --> 01:12:35,275
Meneer.

1184
01:12:35,482 --> 01:12:37,348
Meneer... Kijk hier eens naar.

1185
01:12:56,778 --> 01:12:57,785
Meenu...

1186
01:12:58,259 --> 01:12:59,436
Wat gebeurt daar?

1187
01:13:26,182 --> 01:13:28,418
We waren doodsbang en zochten overal

1188
01:13:28,568 --> 01:13:30,577
voor een meisje dat zo kan schoppen!

1189
01:13:31,288 --> 01:13:32,384
Ze is geweldig.

1190
01:13:41,688 --> 01:13:42,695
Meenu!

1191
01:13:42,726 --> 01:13:43,733
Wie is hij?

1192
01:13:43,975 --> 01:13:45,068
Wat gebeurt er?

1193
01:13:54,620 --> 01:13:55,695
Laat haar gaan!

1194
01:13:55,799 --> 01:13:57,159
Ik zei: laat haar gaan!

1195
01:14:02,838 --> 01:14:03,863
Nee...

1196
01:14:03,922 --> 01:14:05,077
Doe mijn dochter geen pijn!

1197
01:14:05,102 --> 01:14:06,109
Luister alsjeblieft naar mij.

1198
01:14:06,660 --> 01:14:07,687
Pa!

1199
01:14:08,389 --> 01:14:09,423
Beste...

1200
01:14:13,545 --> 01:14:14,731
Papa!

1201
01:14:18,488 --> 01:14:19,876
Meenu... Dear!

1202
01:14:19,901 --> 01:14:20,930
Niet doen!

1203
01:14:28,759 --> 01:14:30,186
Mijn kind...

1204
01:14:34,807 --> 01:14:35,824
Beste...

1205
01:14:44,427 --> 01:14:45,434
Meenu!

1206
01:14:50,575 --> 01:14:51,575
Meenu...

1207
01:15:44,455 --> 01:15:45,462
Jij!

1208
01:15:45,487 --> 01:15:47,354
Messi! Laat hem niet gaan!

1209
01:16:37,828 --> 01:16:39,058
Wie was dat, lieverd?

1210
01:16:40,062 --> 01:16:41,398
Waarom kwam hij hier?

1211
01:16:42,015 --> 01:16:43,337
Vertel me de waarheid.

1212
01:16:43,935 --> 01:16:45,070
Waar was je vandaag?

1213
01:16:47,128 --> 01:16:49,392
Hoe moet ik weten wie hij is?

1214
01:16:50,101 --> 01:16:52,463
Die engerd begon mij te volgen
vanuit de bus.

1215
01:16:53,023 --> 01:16:54,780
Hoe is dat mijn schuld?

1216
01:17:37,862 --> 01:17:40,017
Ik ga met haar praten.

1217
01:17:40,042 --> 01:17:42,082
Geen behoefte. Vraag haar nu niets.

1218
01:17:56,515 --> 01:17:57,741
Arme zaak.

1219
01:17:58,181 --> 01:17:59,754
Het moet moeilijk voor haar zijn om te praten.

1220
01:17:59,848 --> 01:18:01,649
Daarom zei ik dat ik nu niet met haar moest praten.

1221
01:18:01,775 --> 01:18:02,782
Kom, laten we gaan.

1222
01:18:06,155 --> 01:18:07,162
Meenu...

1223
01:18:19,742 --> 01:18:20,748
Messi!

1224
01:18:22,367 --> 01:18:23,429
Messi-jongen!

1225
01:18:25,868 --> 01:18:27,028
Messi!

1226
01:18:34,482 --> 01:18:36,598
Ik heb Sinu gevraagd hier te komen.

1227
01:18:37,128 --> 01:18:38,135
Hij staat op de tribune.

1228
01:18:38,242 --> 01:18:39,248
He'll be here soon.

1229
01:18:40,102 --> 01:18:41,890
Ik vertelde hem net dat er een dief was ingebroken.

1230
01:18:43,398 --> 01:18:44,578
Wat zei de politie?

1231
01:18:45,382 --> 01:18:46,815
They asked me all about it.

1232
01:18:47,702 --> 01:18:49,355
Ik vertelde ze alles wat er was gebeurd.

1233
01:18:49,868 --> 01:18:51,082
Ze komen hierheen.

1234
01:18:51,202 --> 01:18:53,492
Ravi, vertel niemand dat hij haar pijn heeft gedaan.

1235
01:18:53,628 --> 01:18:55,007
Ze heeft de huwbare leeftijd.

1236
01:18:55,268 --> 01:18:57,674
Mensen zijn al aan het praten
alleen maar omdat ze vermist is...

1237
01:19:00,402 --> 01:19:01,743
Hebben jullie twee gegeten?

1238
01:19:12,760 --> 01:19:15,447
Het is niet zo dat ik iemand moest inhuren!

1239
01:19:15,935 --> 01:19:18,408
Ik wilde die schurk vermoorden
met mijn eigen handen!

1240
01:19:18,555 --> 01:19:19,848
Only because you told me to.

1241
01:19:19,988 --> 01:19:22,235
Je zei dat hij een grote moordenaar was!

1242
01:19:22,545 --> 01:19:23,588
Hij antwoordt niet eens.

1243
01:19:23,613 --> 01:19:25,213
Hoe lang probeer ik hem al te bellen?

1244
01:19:25,282 --> 01:19:26,463
Verdomde hel!

1245
01:19:26,488 --> 01:19:28,837
Waarschijnlijk is hij weer aan het rondscharrelen.

1246
01:19:29,108 --> 01:19:30,504
Dat is zijn zwakte.

1247
01:19:30,975 --> 01:19:33,535
Maar hij is de beste in moorden
without leaving a trace.

1248
01:19:33,868 --> 01:19:35,186
Jij blijft achter de schermen.

1249
01:19:35,233 --> 01:19:37,086
Je weet niet hoe je je sporen moet uitwissen.

1250
01:19:37,111 --> 01:19:38,132
Houd het laag.

1251
01:19:38,333 --> 01:19:39,813
Zelfs het bos heeft oren.

1252
01:19:40,208 --> 01:19:41,807
Weet je zeker dat hij ons heeft gevraagd hier te wachten?

1253
01:19:42,128 --> 01:19:43,135
Bel hem nog eens.

1254
01:19:43,388 --> 01:19:45,098
Waar is dat uitschot?

1255
01:20:47,429 --> 01:20:48,931
-Bro, hij is het.
-O, hij is hier.

1256
01:20:51,525 --> 01:20:53,231
Heeft hij met een tijger gerommeld?

1257
01:20:53,412 --> 01:20:54,966
Waarom is hij overal bekrast?

1258
01:21:00,779 --> 01:21:02,764
Kom morgen naar het station
en een klacht indienen.

1259
01:21:03,670 --> 01:21:05,153
We zullen ontdekken wie hij is.

1260
01:21:05,198 --> 01:21:06,584
Maak je geen zorgen. Wees sterk.

1261
01:21:06,609 --> 01:21:07,922
Het is een van die gevallen.

1262
01:21:08,388 --> 01:21:09,455
Het meisje nodigde hem uit.

1263
01:21:09,480 --> 01:21:11,483
Toen haar vader hen betrapte,
ze veranderde haar verhaal.

1264
01:21:11,508 --> 01:21:12,514
Waarschijnlijk.

1265
01:21:14,154 --> 01:21:16,433
-We hebben veel van dit soort gevallen gezien.
-Rechts.

1266
01:21:16,661 --> 01:21:18,449
-Toen maakte ze er een gevecht van.
-Precies!

1267
01:21:18,474 --> 01:21:20,134
-Ze is heel goed in elkaar geslagen.
-Biju meneer.

1268
01:21:20,159 --> 01:21:21,603
-Ja?
- De inspecteur belt u.

1269
01:21:21,628 --> 01:21:22,635
Komst.

1270
01:21:35,415 --> 01:21:37,968
Ik bel de timmerman
Morgen eerst de deur repareren.

1271
01:21:38,533 --> 01:21:39,706
Slaap hier niet vannacht.

1272
01:21:40,041 --> 01:21:41,435
Blijf vanavond bij ons.

1273
01:21:41,488 --> 01:21:43,104
Bel haar. Ga door.

1274
01:21:56,024 --> 01:21:57,031
Beste...

1275
01:21:57,352 --> 01:21:59,735
Joseph vroeg ons om te slapen
vanavond bij hem thuis.

1276
01:22:00,698 --> 01:22:03,195
Aangezien alles hier een puinhoop is...

1277
01:22:04,504 --> 01:22:06,319
Heb je pijn?

1278
01:22:20,485 --> 01:22:21,925
Ik ga dan aan de slag.

1279
01:22:22,378 --> 01:22:23,898
Bel me gewoon als je iets nodig hebt.

1280
01:22:24,125 --> 01:22:25,132
Oké dan.

1281
01:23:00,628 --> 01:23:02,003
Waar ga jij zo vroeg heen?

1282
01:23:02,028 --> 01:23:03,851
Hij is nu een karatekind!

1283
01:23:03,894 --> 01:23:07,083
Een meisje leert schoppen
en ponsen in de buurt van Polly's winkel.

1284
01:23:07,767 --> 01:23:09,453
Echt? Zij is de instructeur?

1285
01:23:09,478 --> 01:23:11,099
Dus het gaat niet echt om vechten?

1286
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Ze moet leren hoe je in elkaar geslagen kunt worden.

1287
01:23:12,884 --> 01:23:15,146
Maak je geen zorgen. Je zult geen enkele klap missen.

1288
01:23:15,438 --> 01:23:16,798
Haar vader, de dorpsofficier,

1289
01:23:16,823 --> 01:23:18,918
kwam naar het station en zei dat ze vermist was.

1290
01:23:19,632 --> 01:23:22,264
Dan mijn team
en ik zocht overal in Idukki.

1291
01:23:22,289 --> 01:23:23,692
Na een paar uur...

1292
01:23:24,258 --> 01:23:25,993
ze kwam zonder schrammen thuis.

1293
01:23:26,018 --> 01:23:28,412
Toen we teruggingen,
hij belde opnieuw en zei...

1294
01:23:28,525 --> 01:23:30,206
iemand heeft ingebroken in hun huis.

1295
01:23:30,412 --> 01:23:31,498
Toen we daar aankwamen,

1296
01:23:31,523 --> 01:23:33,518
je karateleraar lag daar,
zwaar geslagen.

1297
01:23:34,145 --> 01:23:35,665
De lokale bevolking zegt

1298
01:23:35,838 --> 01:23:37,791
zij was degene die hem binnennodigde.

1299
01:23:38,218 --> 01:23:40,511
Toen haar vader ze betrapte,
ze veranderde haar verhaal.

1300
01:23:42,263 --> 01:23:43,318
Luister, jongen!

1301
01:23:43,352 --> 01:23:45,090
In plaats van een meisje te zien gaan,
"Ha! Hoe!"

1302
01:23:45,115 --> 01:23:46,481
Lees je boeken en word

1303
01:23:46,652 --> 01:23:47,961
een politieagent zoals ik.

1304
01:23:51,565 --> 01:23:52,971
-Ga naar huis.
-Mama!

1305
01:23:52,996 --> 01:23:54,084
Ga door!

1306
01:23:54,633 --> 01:23:55,693
Hallo.

1307
01:23:57,018 --> 01:23:58,025
Stap in!

1308
01:24:00,513 --> 01:24:01,639
Laten we gaan!

1309
01:24:02,848 --> 01:24:04,021
Ga aan de slag!

1310
01:24:04,623 --> 01:24:06,287
-Ik voel me zo slecht.
-Ze was te eigenzinnig.

1311
01:24:06,312 --> 01:24:07,494
Dat is waar.

1312
01:24:07,519 --> 01:24:09,267
Was je niet erg close met haar?

1313
01:24:09,645 --> 01:24:11,271
Mijn kleindochter liet het mij zien

1314
01:24:11,365 --> 01:24:13,732
gisteravond een WhatsApp-berichtje

1315
01:24:13,757 --> 01:24:15,545
zeggen dat het meisje vermist was.

1316
01:24:15,851 --> 01:24:18,774
Arm meisje. Ik had zoveel medelijden met haar.

1317
01:24:19,412 --> 01:24:21,912
Toen belde Bindu van de buren
en vertelde me wat er was gebeurd.

1318
01:24:21,937 --> 01:24:23,658
Mijn man zei het zodra hij haar zag...

1319
01:24:23,683 --> 01:24:25,109
ze was een beetje te brutaal.

1320
01:24:25,225 --> 01:24:26,714
Wij hebben ook relaties gehad.

1321
01:24:26,990 --> 01:24:29,680
Maar we hebben ze nooit mee naar huis genomen.

1322
01:24:29,705 --> 01:24:30,845
Afschuwelijk.

1323
01:24:34,440 --> 01:24:36,835
Lange man met krullend haar...

1324
01:24:37,015 --> 01:24:38,388
en lichtgekleurde ogen.

1325
01:24:41,588 --> 01:24:42,781
Uit de beschrijving,

1326
01:24:42,806 --> 01:24:44,534
Hij lijkt niet van hier te komen.

1327
01:24:45,248 --> 01:24:47,168
We zullen het onderzoeken.

1328
01:24:47,449 --> 01:24:48,908
Breng haar alsjeblieft naar huis.

1329
01:24:49,408 --> 01:24:51,201
We bellen als er een update is.

1330
01:24:54,888 --> 01:24:56,862
Ik volg je op Instagram.

1331
01:24:57,055 --> 01:24:58,697
Je hebt veel medailles gewonnen.

1332
01:24:58,941 --> 01:25:00,239
Heb je elke dag les?

1333
01:25:00,608 --> 01:25:02,651
Nee, ik werk volgens de schema's van de kinderen.

1334
01:25:02,938 --> 01:25:04,805
-Ik moet vandaag gaan kijken.
-Akkoord.

1335
01:25:21,072 --> 01:25:22,078
Hier.

1336
01:25:44,105 --> 01:25:46,005
Dat is wat ik ook hoorde.

1337
01:25:46,765 --> 01:25:47,772
Ze is hier.

1338
01:25:49,911 --> 01:25:53,058
Arjun's mom had called our parents.

1339
01:25:53,191 --> 01:25:55,297
Blijkbaar komt hij niet meer.

1340
01:25:55,552 --> 01:25:58,011
Sneha komt ook niet.

1341
01:25:58,832 --> 01:26:00,496
Hier zijn de sleutels...

1342
01:26:10,315 --> 01:26:12,408
Er zullen een paar dagen geen lessen zijn.

1343
01:26:12,433 --> 01:26:13,439
De kinderen zijn druk.

1344
01:26:14,698 --> 01:26:15,984
De kinderen weten beter.

1345
01:26:16,017 --> 01:26:17,989
Het komt door de rommel
je bent erin verzeild geraakt.

1346
01:26:18,020 --> 01:26:20,385
Je had twee keer moeten nadenken
voordat je een man naar huis brengt.

1347
01:26:24,518 --> 01:26:29,539
<i>♪ O bloem, vervagen je bloemblaadjes? ♪</i>

1348
01:26:32,477 --> 01:26:37,544
<i>♪ Bedekken met regen gevulde wolken je ogen... ♪</i>

1349
01:26:38,197 --> 01:26:40,477
<i>♪ Allemaal van henzelf? ♪</i>

1350
01:26:40,644 --> 01:26:43,843
<i>♪ Onder een ongewenste ♪</i>

1351
01:26:44,692 --> 01:26:47,150
<i>♪ En meedogenloze zon ♪</i>

1352
01:26:47,919 --> 01:26:50,733
<i>♪ Je smelt weg ♪</i>

1353
01:26:52,089 --> 01:26:55,996
<i>♪ In tranen van verschroeiende pijn ♪</i>

1354
01:26:56,489 --> 01:26:59,556
<i>♪ Met wonden die nooit genezen ♪</i>

1355
01:27:00,649 --> 01:27:04,017
<i>♪ En de woorden bleven nog steeds onuitgesproken ♪</i>

1356
01:27:04,483 --> 01:27:08,485
<i>♪ Terwijl je hart in steen verandert ♪</i>

1357
01:27:08,676 --> 01:27:11,563
<i>♪ Word je moedeloos? ♪</i>

1358
01:27:12,633 --> 01:27:17,485
<i>♪ Zijn je dromen aan het kronkelen
Halverwege? ♪</i>

1359
01:27:19,510 --> 01:27:25,946
<i>♪ Zal het laatste verlangen vervagen ♪</i>

1360
01:27:46,619 --> 01:27:48,057
<i>Messi, kom hier!</i>

1361
01:28:02,565 --> 01:28:03,922
Wie denkt hij wel dat hij is?

1362
01:28:03,947 --> 01:28:05,829
Vraag hem om naar buiten te komen.
Ik zal hem op zijn plaats zetten.

1363
01:28:15,207 --> 01:28:16,313
-Hoi.
-Ja, meneer.

1364
01:28:16,338 --> 01:28:18,251
Heb je hier vreemden gezien?

1365
01:28:18,276 --> 01:28:19,512
Een lange man met krullend haar...

1366
01:28:20,275 --> 01:28:21,964
Bent u hier een vaste klant?

1367
01:28:23,471 --> 01:28:24,531
Ga weg.

1368
01:28:24,556 --> 01:28:26,264
-Heb je iemand onbekend gezien?
-Kom hier.

1369
01:28:36,580 --> 01:28:38,283
-Moeten we dat echt doen?
-Ik ben bij je.

1370
01:28:38,308 --> 01:28:39,315
Kom gewoon.

1371
01:28:50,857 --> 01:28:51,924
Hier is de tas.

1372
01:28:52,571 --> 01:28:53,753
Verbind gewoon zijn wond.

1373
01:28:53,778 --> 01:28:55,044
Ik bel en kom terug.

1374
01:29:11,042 --> 01:29:14,488
<i>♪ Door sintelverlichte duisternis
Jij alleen... ♪</i>

1375
01:29:15,101 --> 01:29:19,047
<i>♪ Wie zou het ooit kunnen weten
De zee van verdriet die je bent overgestoken? ♪</i>

1376
01:29:19,268 --> 01:29:22,396
<i>♪ Ergens onder een regen van tranen ♪</i>

1377
01:29:22,501 --> 01:29:25,236
<i>♪ Alleen en ver weg ♪</i>

1378
01:29:26,368 --> 01:29:30,182
<i>♪ Komen herinneringen terug in eindeloze golven ♪</i>

1379
01:29:30,324 --> 01:29:33,483
<i>♪ Om opnieuw in jezelf aan te spoelen? ♪</i>

1380
01:29:33,721 --> 01:29:35,701
<i>♪ Als een schaduw die nooit weggaat ♪</i>

1381
01:29:35,821 --> 01:29:37,723
<i>♪ Als de schaduw van een beschutte boom ♪</i>

1382
01:29:37,833 --> 01:29:40,635
<i>♪ Omhult elke levensadem ♪</i>

1383
01:29:42,810 --> 01:29:43,883
PAPA!

1384
01:29:44,877 --> 01:29:45,883
Meenu...

1385
01:29:48,320 --> 01:29:49,796
Wat is er gebeurd?

1386
01:30:00,911 --> 01:30:02,046
Er is hier niemand.

1387
01:30:02,078 --> 01:30:03,568
-Dat meisje is gek.
-Precies.

1388
01:30:03,605 --> 01:30:04,646
Kom op.

1389
01:30:04,671 --> 01:30:06,457
Meneer, dit is de tweede keer dat hij komt opdagen.

1390
01:30:06,569 --> 01:30:08,178
-We hebben geen idee wie hij is.
-Meneer!

1391
01:30:08,203 --> 01:30:09,851
-Er is niemand.
-We controleren het nog eens.

1392
01:30:09,876 --> 01:30:11,881
-Heb je overal gecontroleerd?
-Ze moet het zich hebben verbeeld.

1393
01:30:11,915 --> 01:30:12,964
Laten we gaan, meneer.

1394
01:30:15,418 --> 01:30:16,425
Oké, meneer.

1395
01:30:27,732 --> 01:30:28,952
Moeten we die schroef ook niet vervangen?

1396
01:30:28,977 --> 01:30:30,038
Geen behoefte. Het is solide.

1397
01:30:30,063 --> 01:30:31,070
Ik hoop het.

1398
01:30:31,365 --> 01:30:32,644
-Jozef.
-Ja?

1399
01:30:33,072 --> 01:30:34,504
Ik ga naar kantoor.

1400
01:30:34,571 --> 01:30:36,151
Zeker. Ik zal hiervoor zorgen.

1401
01:30:44,518 --> 01:30:45,791
Beste...

1402
01:30:46,038 --> 01:30:47,359
Ik vertrek naar kantoor.

1403
01:30:47,384 --> 01:30:48,418
Mm.

1404
01:30:50,877 --> 01:30:56,143
<i>♪ Strekt dezelfde schaduw zich nog steeds uit? ♪</i>

1405
01:30:58,846 --> 01:31:04,846
<i>♪ Brandt hetzelfde vuur nog steeds? ♪</i>

1406
01:31:19,438 --> 01:31:20,983
Ik werd overgeplaatst.

1407
01:31:21,885 --> 01:31:23,425
Naar een dorp in Palakkad.

1408
01:31:23,705 --> 01:31:26,291
Denk aan die politieke kwestie
Ik vertelde je over?

1409
01:31:26,652 --> 01:31:28,800
Over dat niet-beoordeelde overheidsland
op de heuvel.

1410
01:31:28,925 --> 01:31:31,123
Die jongens hebben aan de touwtjes getrokken.

1411
01:31:32,072 --> 01:31:33,400
Dus...

1412
01:31:33,585 --> 01:31:34,787
Moeten we verhuizen?

1413
01:31:36,050 --> 01:31:37,603
Nou...

1414
01:31:38,450 --> 01:31:40,610
Ik kan de overdracht betwisten...

1415
01:31:41,477 --> 01:31:43,510
op arbeidsongeschiktheidsgronden.

1416
01:31:44,872 --> 01:31:46,054
Het is het beste dat we verhuizen.

1417
01:31:46,613 --> 01:31:48,660
Wij hoeven het in ieder geval niet onder ogen te zien
deze mensen niet meer.

1418
01:31:48,685 --> 01:31:50,333
Don't dwell on it.

1419
01:31:51,430 --> 01:31:53,887
Ik ga morgen naar het kantoor van Tahsildar

1420
01:31:54,183 --> 01:31:55,628
en kijken waar de zaken voor staan.

1421
01:31:55,865 --> 01:31:57,105
Ik heb geen zin om alleen te gaan.

1422
01:31:57,305 --> 01:31:58,312
Kom met mij mee.

1423
01:31:58,591 --> 01:31:59,924
Het zal fijn zijn als je eruit komt.

1424
01:32:00,158 --> 01:32:01,298
Het is een tijdje geleden

1425
01:32:01,491 --> 01:32:03,377
sinds we weg zijn, nietwaar?

1426
01:32:04,092 --> 01:32:05,098
Mm.

1427
01:32:12,325 --> 01:32:13,381
Jij laaghartige!

1428
01:32:13,406 --> 01:32:14,983
Heb ik je niet gezegd deze plek niet te verlaten?

1429
01:32:15,381 --> 01:32:17,131
De politie zoekt je overal.

1430
01:32:17,248 --> 01:32:19,717
Waarom ben je dan binnengeslopen?
het huis van dat meisje gisteravond?

1431
01:32:19,819 --> 01:32:20,827
Jij imbeciel.

1432
01:32:22,834 --> 01:32:24,646
Kat heeft je tong?

1433
01:32:25,037 --> 01:32:26,295
Spreek je uit!

1434
01:32:36,309 --> 01:32:37,348
Baas! Baas!

1435
01:32:37,373 --> 01:32:39,222
Nee, niet doen. Alsjeblieft, baas.

1436
01:32:39,247 --> 01:32:40,708
Dat is niet waarom we hier zijn, baas.

1437
01:32:40,733 --> 01:32:42,046
Doe dit alsjeblieft niet, baas.

1438
01:32:44,956 --> 01:32:46,601
Doe niets, baas. Laat hem gewoon gaan.

1439
01:32:46,748 --> 01:32:47,998
Loslaten.

1440
01:32:52,674 --> 01:32:54,307
Bro! Bro!

1441
01:32:54,456 --> 01:32:55,464
Ga alsjeblieft niet weg, broer.

1442
01:32:55,495 --> 01:32:56,503
Rustig maar, broer.

1443
01:32:56,612 --> 01:32:58,017
Hij is daar ergens zijn telefoon kwijtgeraakt.

1444
01:32:58,042 --> 01:32:59,517
Het zat niet in de tas die ik meebracht.

1445
01:32:59,542 --> 01:33:00,822
Hij ging terug om het te zoeken.

1446
01:33:01,190 --> 01:33:04,049
Hij heeft een ziekelijke gewoonte
van het opnemen van al zijn vuile werk.

1447
01:33:04,110 --> 01:33:06,455
Als die telefoon in verkeerde handen valt,
we zijn klaar.

1448
01:33:06,495 --> 01:33:08,494
Onze oproepen en berichten
worden er allemaal in opgeslagen.

1449
01:33:08,604 --> 01:33:09,970
Wij zullen ook naar beneden worden gesleept, maat.

1450
01:33:10,276 --> 01:33:12,300
Maar dat regelt hij zelf wel.

1451
01:33:12,815 --> 01:33:14,409
Het echte probleem is...

1452
01:33:14,650 --> 01:33:16,103
Hij zegt dat hij ons werk niet zal doen

1453
01:33:16,237 --> 01:33:18,041
totdat hij de rekeningen vereffent met dat meisje.

1454
01:33:18,206 --> 01:33:20,542
Als hij iets zegt, meent hij het.

1455
01:33:21,857 --> 01:33:23,982
Waar heb je deze lul gevonden?

1456
01:33:24,462 --> 01:33:27,251
Vertel hem eerst waarom we hem hierheen hebben gebracht.

1457
01:33:27,423 --> 01:33:28,751
Indien nodig betalen we hem meer.

1458
01:33:28,877 --> 01:33:31,002
Zeg hem gewoon dat hij de klus moet afmaken en moet vertrekken.

1459
01:33:31,604 --> 01:33:32,612
Verdomme!

1460
01:33:49,835 --> 01:33:50,843
Baas...

1461
01:33:51,807 --> 01:33:52,815
Dit is de man.

1462
01:33:53,440 --> 01:33:55,244
Hij is de oudere broer van Esthapan, Joseph.

1463
01:33:55,628 --> 01:33:57,073
Maar dat is niet het probleem.

1464
01:33:57,573 --> 01:33:59,082
Het is waar dat Esthapan een los kanon is

1465
01:33:59,120 --> 01:34:01,954
and it's also true
door hem werd de fabriek gesloten.

1466
01:34:01,979 --> 01:34:03,869
Maar hem zijn rechtmatige deel ontzeggen

1467
01:34:03,894 --> 01:34:05,737
van het familiebezit is niet eerlijk.

1468
01:34:10,479 --> 01:34:13,449
Zijn broer liet hem niet eens toe
op tijd trouwen.

1469
01:34:15,862 --> 01:34:17,088
En dat is nog niet alles.

1470
01:34:17,436 --> 01:34:19,178
Hij heeft hem opnieuw genaaid.

1471
01:34:19,664 --> 01:34:22,290
Esthapan rende
zijn eigen kleine onderneming,

1472
01:34:22,409 --> 01:34:24,594
wiet en andere spullen verkopen.

1473
01:34:24,979 --> 01:34:27,720
Schoolkinderen en studenten
die hier op reis kwamen

1474
01:34:27,745 --> 01:34:30,064
werden zijn vaste klanten.

1475
01:34:30,116 --> 01:34:32,163
Toen spande Jozef een zaak tegen hem aan.

1476
01:34:32,728 --> 01:34:35,251
Nu is hij van plan
om in de rechtbank tegen Esthapan te getuigen.

1477
01:34:35,276 --> 01:34:36,914
Eén van onze mannen van Excise heeft ons getipt.

1478
01:34:36,939 --> 01:34:38,923
Op het moment dat Esthapan het hoorde,
hij verloor zijn verstand.

1479
01:34:38,948 --> 01:34:41,472
Veel ervaring heeft hij hier niet mee.

1480
01:34:41,838 --> 01:34:43,259
Daarom hebben we u gebeld, baas.

1481
01:34:46,401 --> 01:34:48,088
Joseph heeft thuis onbekend geld

1482
01:34:48,133 --> 01:34:50,382
van de verkoop van zijn eigendom.

1483
01:34:50,620 --> 01:34:52,939
We zullen hem stilletjes afmaken,

1484
01:34:53,065 --> 01:34:55,518
de oude dame en zijn kleindochter.

1485
01:34:55,613 --> 01:34:57,268
Dan nemen we het geld aan.

1486
01:34:57,511 --> 01:34:59,581
Aan de politie,
Het zal op een overval lijken.

1487
01:35:00,064 --> 01:35:01,066
Wat we ook krijgen,

1488
01:35:01,091 --> 01:35:02,442
wij drieën verdeelden het gelijk.

1489
01:35:02,467 --> 01:35:03,536
50-50-50!

1490
01:35:03,925 --> 01:35:05,494
De klus moet binnen twee dagen geklaard zijn.

1491
01:35:05,823 --> 01:35:06,831
Wees klaar, baas.

1492
01:35:07,236 --> 01:35:09,494
Ik vertel je de exacte tijd en details.

1493
01:35:11,822 --> 01:35:12,830
Hier, baas.

1494
01:35:36,092 --> 01:35:37,598
Overplaatsingen zijn onderdeel van de functie

1495
01:35:37,911 --> 01:35:39,591
als je eerlijk je plicht doet.

1496
01:35:40,643 --> 01:35:43,229
Lees er niet te veel in.

1497
01:35:43,394 --> 01:35:45,674
Als het moeilijk voor je is om te gaan,
u kunt beroep aantekenen.

1498
01:35:45,698 --> 01:35:48,120
Je krijgt mijn volledige steun.

1499
01:35:49,823 --> 01:35:52,401
Voorlopig heb ik besloten niet in beroep te gaan.

1500
01:35:54,269 --> 01:35:57,153
Beslis niet zo snel.

1501
01:35:57,980 --> 01:35:59,853
Denk er nog een beetje over na.

1502
01:36:00,464 --> 01:36:02,761
Ik dwing je niet.
Gewoon mijn gedachten delen.

1503
01:36:08,517 --> 01:36:09,806
-Alles oké?
-Onze officier is hier!

1504
01:36:09,891 --> 01:36:13,036
Ik hoorde de zogenaamde eerlijke officier
ben overgeplaatst.

1505
01:36:13,128 --> 01:36:14,136
Nu blij?

1506
01:36:14,245 --> 01:36:15,884
Onze man zal het nu overnemen.

1507
01:36:15,941 --> 01:36:17,474
De volgende keer dat u in de buurt bent,

1508
01:36:17,499 --> 01:36:20,810
bekijk de site
wiens papierwerk je achterhield.

1509
01:36:22,120 --> 01:36:24,160
Er komt een vijfsterrenresort.

1510
01:36:26,441 --> 01:36:28,318
Nodig gerust iedereen uit die je maar wilt.

1511
01:36:28,421 --> 01:36:29,915
Ik kan ook mee, als je wilt.

1512
01:36:29,940 --> 01:36:31,198
-Jij!
-Nee.

1513
01:36:32,362 --> 01:36:33,370
Laten we gaan, lieverd.

1514
01:36:33,761 --> 01:36:35,050
Maak plaats. Laat ze gaan.

1515
01:36:38,433 --> 01:36:40,479
-Kom op.
-Dat zette hem eindelijk op zijn plaats.

1516
01:36:46,213 --> 01:36:47,251
Waarom zijn we hier?

1517
01:36:47,276 --> 01:36:48,964
Ik ben te moe om te koken vanavond.

1518
01:36:49,119 --> 01:36:50,790
Laten we hier wat afhaalmaaltijden halen.

1519
01:36:50,816 --> 01:36:51,823
Oké.

1520
01:36:57,981 --> 01:36:59,236
Meneer, wat kan ik voor u halen?

1521
01:36:59,268 --> 01:37:01,542
Twee <i>dosas</i>, wat curry en een kopje thee.

1522
01:37:01,574 --> 01:37:03,705
-En jij, lieverd?
-Niets voor mij. Het gaat goed met me.

1523
01:37:03,730 --> 01:37:05,228
Pardon, waar is de wasruimte?

1524
01:37:05,253 --> 01:37:06,261
Daar, meneer.

1525
01:37:06,286 --> 01:37:07,294
Oké.

1526
01:37:21,777 --> 01:37:22,784
Meester.

1527
01:37:25,370 --> 01:37:26,378
Zitten.

1528
01:37:27,378 --> 01:37:28,595
Meester, wat brengt u hier?

1529
01:37:28,620 --> 01:37:30,096
Dit is een restaurant, nietwaar?

1530
01:37:30,143 --> 01:37:31,477
Iedereen kan hier komen.

1531
01:37:31,527 --> 01:37:32,534
Kom op, eet.

1532
01:37:33,378 --> 01:37:35,518
Ik heb geen honger, Meester.

1533
01:37:35,855 --> 01:37:37,892
Het eendengebraad
en <i>appam</i> hier zijn uitstekend.

1534
01:37:37,956 --> 01:37:39,916
Neem een ​​hapje. Het zal je hongerig maken.

1535
01:37:39,941 --> 01:37:41,175
Nee, meester.

1536
01:37:45,761 --> 01:37:47,893
Ben je nog steeds geschokt
door wat er die dag is gebeurd?

1537
01:37:56,321 --> 01:37:58,110
Kijk niet zo naar je vader.

1538
01:37:58,336 --> 01:38:00,281
Ik was degene die hem vroeg om te komen.

1539
01:38:00,916 --> 01:38:03,494
Hij wilde dat ik met je praatte,

1540
01:38:03,639 --> 01:38:06,147
sinds ik jouw leraar was.

1541
01:38:06,572 --> 01:38:07,978
Het is niet meer dan normaal dat hij zich zorgen maakt

1542
01:38:08,056 --> 01:38:10,360
als hij je zo pijn ziet doen.

1543
01:38:12,041 --> 01:38:15,025
Wat is hier gebeurd
heeft dat je zoveel gebroken?

1544
01:38:15,509 --> 01:38:16,674
Het is gewoon...

1545
01:38:17,958 --> 01:38:20,246
Iedereen ziet mij
nu als een complete mislukking.

1546
01:38:21,003 --> 01:38:22,402
Al mijn studenten zijn vertrokken.

1547
01:38:24,136 --> 01:38:26,481
Ik kan het hun ouders niet eens kwalijk nemen.

1548
01:38:26,858 --> 01:38:28,998
Hoe kan iemand die dat niet kon
zichzelf verdedigen

1549
01:38:29,090 --> 01:38:30,612
anderen leren zichzelf te beschermen?

1550
01:38:31,326 --> 01:38:33,060
Wie zei dat je jezelf niet kon verdedigen?

1551
01:38:34,066 --> 01:38:36,666
Elke krijgskunst gaat over zelfverdediging.

1552
01:38:38,210 --> 01:38:40,249
Vechtsporten zijn als meditatie.

1553
01:38:40,428 --> 01:38:42,842
Het brengt je geest en lichaam in harmonie,

1554
01:38:43,256 --> 01:38:45,970
helpt je je ware zelf te ontdekken.

1555
01:38:46,090 --> 01:38:48,036
Sommigen zien het als een wedstrijd.

1556
01:38:48,115 --> 01:38:50,677
Anderen zien het als een tijdverdrijf.

1557
01:38:52,054 --> 01:38:53,989
Maar de Meenu die ik ken,

1558
01:38:54,093 --> 01:38:57,186
zou het nooit als louter een hobby beschouwen.

1559
01:38:58,140 --> 01:39:00,104
Je had een doel toen je het leerde

1560
01:39:00,129 --> 01:39:02,934
en toen je ervoor koos om anderen les te geven.

1561
01:39:03,078 --> 01:39:05,336
Zelfs als je dat doel bent vergeten,
Dat heb ik niet gedaan.

1562
01:39:06,796 --> 01:39:08,084
En weet je wat?

1563
01:39:08,194 --> 01:39:09,936
Dit is je kans.

1564
01:39:10,264 --> 01:39:11,684
Net zoals je altijd droomde,

1565
01:39:11,757 --> 01:39:16,749
dit is een gouden kans
om talloze meisjes te inspireren.

1566
01:39:18,054 --> 01:39:19,922
En je bent klaar om alles weg te gooien

1567
01:39:20,029 --> 01:39:23,552
en deze plek verlaten, begraven in een depressie?

1568
01:39:26,577 --> 01:39:28,162
Weet jij iets?

1569
01:39:29,983 --> 01:39:32,044
Zelfs nadat u het gebruik bent kwijtgeraakt
van zijn beide benen...

1570
01:39:32,069 --> 01:39:33,658
en nadat je moeder overleed,

1571
01:39:33,771 --> 01:39:36,396
Ik heb Ravi nooit zien instorten.

1572
01:39:36,444 --> 01:39:38,099
Dat heet wilskracht.

1573
01:39:38,591 --> 01:39:40,285
En jij hebt het ook.

1574
01:39:41,312 --> 01:39:43,227
Denk eens aan wat er die dag is gebeurd

1575
01:39:43,716 --> 01:39:45,802
als gewoon een nieuwe wedstrijd.

1576
01:39:46,936 --> 01:39:49,193
Zelfs dan kun je niet beslissen
wie er gewonnen of verloren heeft

1577
01:39:49,218 --> 01:39:50,897
totdat het gevecht voorbij is.

1578
01:39:52,180 --> 01:39:53,467
Knock-outs en mislukkingen

1579
01:39:53,506 --> 01:39:55,568
worden niet bepaald door de toeschouwers.

1580
01:39:57,288 --> 01:39:59,848
Ze zagen alleen het moment dat je verstijfde.

1581
01:40:01,123 --> 01:40:04,239
Elk gevecht heeft dit bevriezingspunt.

1582
01:40:06,130 --> 01:40:07,856
Maar elk vriespunt

1583
01:40:07,926 --> 01:40:10,681
wordt gevolgd door een ijsbrekend moment.

1584
01:40:11,865 --> 01:40:14,106
En daarna komt de verlossing.

1585
01:40:14,736 --> 01:40:17,399
Dan komt het eindmoment.

1586
01:40:18,569 --> 01:40:21,887
Dat is het moment waarop overwinning of nederlaag wordt beslist.

1587
01:40:22,953 --> 01:40:24,074
Als je nu stopt

1588
01:40:24,099 --> 01:40:26,168
alleen maar omdat de galerij
heeft je al beoordeeld...

1589
01:40:26,263 --> 01:40:27,622
Mijn liefste...

1590
01:40:27,733 --> 01:40:29,890
Onthoud wat ik je altijd vertelde

1591
01:40:29,915 --> 01:40:32,360
voor elk toernooi?

1592
01:40:33,309 --> 01:40:35,684
Watch your opponent moves carefully.

1593
01:40:35,736 --> 01:40:36,945
Jouw kans zal komen.

1594
01:40:37,458 --> 01:40:39,808
En wanneer dat gebeurt,
je hebt hem precies waar je hem wilt hebben.

1595
01:40:39,833 --> 01:40:42,622
Land dan elke slag die je voorheen niet kon.

1596
01:40:42,704 --> 01:40:43,882
Beëindig het gevecht.

1597
01:40:52,865 --> 01:40:54,473
Dit is nog maar het begin.

1598
01:40:55,104 --> 01:40:56,995
Where you go from here

1599
01:40:57,482 --> 01:40:58,782
is geheel aan jou.

1600
01:41:02,914 --> 01:41:04,837
Heb je nu honger?

1601
01:41:06,686 --> 01:41:08,420
Ga je gang en eet. Ik vertrek nu.

1602
01:41:09,260 --> 01:41:10,267
Ravi--

1603
01:41:12,225 --> 01:41:14,371
Waarom vraag je om problemen
op jouw leeftijd?

1604
01:41:14,676 --> 01:41:15,839
Voordat je vertrekt,

1605
01:41:15,864 --> 01:41:17,950
Je dacht dat je met mij zou rotzooien
door op mijn dossier te zitten?

1606
01:41:17,976 --> 01:41:19,709
Denk je dat dat jou een held maakt?

1607
01:41:20,373 --> 01:41:21,744
Waarom kan het je zoveel schelen?

1608
01:41:21,769 --> 01:41:23,997
Met dat verlamde been
en je hellekat van een dochter,

1609
01:41:24,022 --> 01:41:25,498
waarom steek je je neus hier in?

1610
01:41:25,523 --> 01:41:26,904
-Jij...
-Hé, niet doen.

1611
01:41:28,002 --> 01:41:29,275
Ga zitten, lieverd.

1612
01:41:29,379 --> 01:41:30,581
Ik ben hier.

1613
01:41:30,867 --> 01:41:31,960
Doe het rustig aan.

1614
01:41:33,913 --> 01:41:35,450
Maak u geen zorgen, meneer.

1615
01:41:35,551 --> 01:41:37,818
You brought this whole pack of thugs

1616
01:41:37,939 --> 01:41:40,814
gewoon om te intimideren
een man die niet eens kan lopen?

1617
01:41:41,763 --> 01:41:42,771
Ellendig.

1618
01:41:48,726 --> 01:41:49,733
Ga opzij.

1619
01:41:49,819 --> 01:41:51,387
Kom op. Jij ook.

1620
01:41:52,106 --> 01:41:53,153
Kom hier.

1621
01:41:53,178 --> 01:41:56,512
Ik was alleen maar aan het lesgeven
mijn leerling een beetje theorie.

1622
01:41:56,905 --> 01:41:58,732
Ik vroeg me af hoe ik de les zou afmaken

1623
01:41:58,757 --> 01:42:00,591
zonder praktijksessie.

1624
01:42:00,616 --> 01:42:02,680
Godzijdank kwamen jullie allemaal precies op tijd opdagen.

1625
01:42:02,737 --> 01:42:03,815
Zoon, houd dit vast.

1626
01:42:04,187 --> 01:42:05,654
-Verlies het niet.
-Dat zal ik niet doen.

1627
01:42:05,707 --> 01:42:07,073
Ga alsjeblieft daarheen.

1628
01:42:07,132 --> 01:42:08,458
Alsjeblieft, sta op.

1629
01:42:08,522 --> 01:42:09,530
Kom op, zoon.

1630
01:42:14,992 --> 01:42:16,615
Laten we eens kijken... Eén... twee...

1631
01:42:17,020 --> 01:42:18,698
Drie, vier, vijf, zes, zeven...

1632
01:42:20,412 --> 01:42:22,014
Wie is de eerste?

1633
01:42:26,100 --> 01:42:27,201
Gaan.

1634
01:42:52,474 --> 01:42:53,605
Vriespunt.

1635
01:43:02,937 --> 01:43:03,945
Ik bel je later.

1636
01:43:07,092 --> 01:43:08,208
Wie is deze man?

1637
01:43:08,233 --> 01:43:09,473
Wat is hier aan de hand?

1638
01:43:09,844 --> 01:43:11,102
Wie is deze kerel?

1639
01:43:20,775 --> 01:43:21,946
Hallo, meneer.

1640
01:43:22,829 --> 01:43:24,292
Ga naar binnen en sla hem!

1641
01:43:27,802 --> 01:43:28,810
Bloed?

1642
01:43:28,849 --> 01:43:29,990
Geen bloed.

1643
01:43:31,411 --> 01:43:33,082
-Nu bloed.
-Bloed...

1644
01:43:33,286 --> 01:43:34,918
Bloed... Bloed...

1645
01:43:43,040 --> 01:43:44,048
Breekpunt.

1646
01:44:27,075 --> 01:44:28,479
Finishing point.

1647
01:44:30,699 --> 01:44:31,853
We zijn genaaid.

1648
01:44:31,984 --> 01:44:33,563
Ze rennen weg.

1649
01:44:33,717 --> 01:44:34,957
Laten we hier weggaan!

1650
01:44:37,169 --> 01:44:38,839
Meneer, een minuut.

1651
01:44:39,049 --> 01:44:40,222
-Hij belt je.
-Nee, nee.

1652
01:44:40,247 --> 01:44:41,714
-Hij heeft alleen een hand nodig.
-Oh.

1653
01:44:42,451 --> 01:44:44,261
Ik niet. Help ze.

1654
01:44:44,345 --> 01:44:46,149
-Kun je ze een handje helpen?
-Wat een opluchting!

1655
01:44:47,007 --> 01:44:48,319
-O, dank je.
-Is dat alles?

1656
01:44:48,344 --> 01:44:49,711
Zoon, mijn horloge.

1657
01:44:51,804 --> 01:44:53,068
Het spijt me, meneer.

1658
01:44:53,116 --> 01:44:54,404
Het spijt me zo, lieverd.

1659
01:44:57,739 --> 01:44:59,192
Waar ging dat allemaal over?

1660
01:44:59,252 --> 01:45:00,268
Niets ernstigs.

1661
01:45:00,293 --> 01:45:01,651
Hij wil gewoon een resort bouwen.

1662
01:45:01,752 --> 01:45:02,838
Wat een overlast!

1663
01:45:02,924 --> 01:45:05,235
Hij zal het ergens anders bouwen. Rechts?

1664
01:45:05,366 --> 01:45:06,649
-Zeker.
-Goed. Je kunt nu gaan.

1665
01:45:06,674 --> 01:45:07,931
- Goed dan.
-Oké.

1666
01:45:08,314 --> 01:45:09,322
-Doei.
-Oké.

1667
01:45:09,604 --> 01:45:10,891
Een rit nodig?

1668
01:45:11,376 --> 01:45:13,027
Nee, meneer. Wij kwamen met de auto.

1669
01:45:13,112 --> 01:45:14,120
Oké.

1670
01:45:14,651 --> 01:45:15,932
Dank u, Meester.

1671
01:45:18,705 --> 01:45:19,713
Pas op, Ravi.

1672
01:45:19,759 --> 01:45:20,767
Bedankt.

1673
01:45:26,052 --> 01:45:27,532
Maak je vader trots.

1674
01:45:44,282 --> 01:45:45,992
Pa... hier.

1675
01:45:48,323 --> 01:45:49,330
Pa.

1676
01:45:49,580 --> 01:45:50,682
Pa.

1677
01:45:51,479 --> 01:45:52,976
Laten we beroep aantekenen, papa.

1678
01:45:53,252 --> 01:45:54,946
Laten we deze plek niet verlaten.

1679
01:45:54,971 --> 01:45:56,260
Het is een prachtige plek.

1680
01:45:56,384 --> 01:45:58,360
Ik heb het al ingediend, lieverd.

1681
01:46:03,381 --> 01:46:04,501
Messi.

1682
01:46:35,592 --> 01:46:36,714
Soms vallen we.

1683
01:46:38,137 --> 01:46:39,623
Soms hebben we het gevoel dat we falen.

1684
01:46:40,939 --> 01:46:42,410
Als je zo begint te denken,

1685
01:46:42,559 --> 01:46:43,851
je zult zeker falen.

1686
01:46:50,939 --> 01:46:52,426
Je moet geloven dat je zult winnen.

1687
01:46:54,985 --> 01:46:56,692
Dat is wat ons de kracht geeft
vechten.

1688
01:46:59,086 --> 01:47:00,949
Uiteindelijk zullen we zeker winnen.

1689
01:47:05,566 --> 01:47:07,012
Wil je niet vechten, lieverd?

1690
01:47:16,005 --> 01:47:17,012
Meenu.

1691
01:47:17,066 --> 01:47:18,561
We hebben iedereen gevraagd wat we konden,

1692
01:47:18,586 --> 01:47:20,229
de lokale bevolking, de automobilisten...

1693
01:47:21,466 --> 01:47:24,006
Maar niemand heeft deze man gezien.

1694
01:47:24,412 --> 01:47:27,567
Dat is ons niet gelukt
volg ook zijn telefoon.

1695
01:47:27,752 --> 01:47:29,979
Er zijn niet eens de gebruikelijke camerabeelden

1696
01:47:30,206 --> 01:47:31,397
in dit geval.

1697
01:47:32,146 --> 01:47:33,952
Hij ziet eruit als een doorgewinterde crimineel.

1698
01:47:34,882 --> 01:47:37,482
We denken dat hij de stad heeft verlaten.

1699
01:47:39,096 --> 01:47:41,122
Je zei dat hij je volgde
nadat je in de bus stapte.

1700
01:47:42,232 --> 01:47:44,132
Misschien werd hij bang en verliet hij de stad.

1701
01:47:44,526 --> 01:47:46,786
Welke reden heeft hij om hier te blijven?

1702
01:47:47,179 --> 01:47:48,352
Je moet voorlopig naar huis gaan.

1703
01:47:48,479 --> 01:47:49,812
We bellen als we iets weten.

1704
01:47:50,605 --> 01:47:51,931
Meneer, teken alstublieft hier.

1705
01:47:52,455 --> 01:47:53,615
En hier ook.

1706
01:47:53,694 --> 01:47:55,858
Meneer, kunt u überhaupt iets doen?

1707
01:47:56,060 --> 01:47:57,702
Waarom achtervolg je dit nog steeds?

1708
01:47:57,779 --> 01:47:58,786
Laat het los, lieverd.

1709
01:47:59,386 --> 01:48:01,910
Je weet dat we te weinig personeel hebben.

1710
01:48:02,112 --> 01:48:04,738
Zelfs gevallen waarin we ze hebben geïdentificeerd
de verdachten zijn nog in behandeling.

1711
01:48:04,862 --> 01:48:06,810
Als we iets vinden,
we'll definitely call you.

1712
01:48:07,078 --> 01:48:08,084
Je kunt nu gaan.

1713
01:48:08,884 --> 01:48:10,697
-Meneer, kent u Sebastian?
-Welke Sebastiaan?

1714
01:48:10,722 --> 01:48:12,781
Degene die altijd problemen veroorzaakt
in de kolonie.

1715
01:48:12,806 --> 01:48:15,272
We hebben al vier agenten gestuurd
en hij is nog steeds niet binnen.

1716
01:48:15,399 --> 01:48:16,830
Dus wat is de klacht deze keer?

1717
01:48:16,855 --> 01:48:18,245
Welke dag, welke man heeft ingebroken?

1718
01:48:18,270 --> 01:48:20,065
Elke dag is het iemand nieuw.

1719
01:48:20,170 --> 01:48:23,119
Alsof je hem zou vangen
als ik je de details vertelde!

1720
01:48:23,218 --> 01:48:24,219
Verdwaal maar, meneer!

1721
01:48:24,244 --> 01:48:25,272
Ik bel je terug.

1722
01:48:28,466 --> 01:48:29,925
Meenu, wacht!

1723
01:48:31,446 --> 01:48:33,462
Na de tweede inbraak

1724
01:48:33,522 --> 01:48:35,756
het lijkt erop dat het het geval is
is officieel gesloten.

1725
01:48:35,992 --> 01:48:37,563
Dit is wat je doet.

1726
01:48:37,588 --> 01:48:39,107
Ik geef je het nummer van de inspecteur.

1727
01:48:39,132 --> 01:48:40,139
Probeer hem te bellen.

1728
01:48:41,645 --> 01:48:45,019
<i>Vandaag is een zeer trotse dag voor onze school.</i>

1729
01:48:45,100 --> 01:48:46,694
Als onderdeel van het Jyothirgamaya-programma...

1730
01:48:46,719 --> 01:48:48,781
Het is geweldig dat
U hebt dit initiatief genomen, meneer.

1731
01:48:48,806 --> 01:48:51,923
...Ik wil graag onze directeur uitnodigen,
Joseph Meester, naar het podium.

1732
01:48:57,402 --> 01:48:58,522
-Hallo.
-Meneer.

1733
01:48:58,674 --> 01:48:59,681
Ik ben het, Meenu.

1734
01:48:59,895 --> 01:49:01,715
Vorige week werd ik vermist

1735
01:49:02,099 --> 01:49:03,871
en sloeg de man in elkaar
die in mijn huis heeft ingebroken.

1736
01:49:04,056 --> 01:49:05,529
Ja, ik snap het.

1737
01:49:06,116 --> 01:49:07,456
Is er sprake van een noodgeval?

1738
01:49:07,481 --> 01:49:09,083
Mijnheer, na dat incident...

1739
01:49:09,108 --> 01:49:11,563
de meeste van mijn studenten
zijn gestopt met naar de les komen.

1740
01:49:12,378 --> 01:49:13,979
Het was heel moeilijk, meneer.

1741
01:49:14,746 --> 01:49:15,888
Ik was naar het station gegaan.

1742
01:49:16,158 --> 01:49:17,996
Maar ik kreeg geen enkel positief antwoord.

1743
01:49:18,407 --> 01:49:19,773
<i>Meneer, als u hem kunt vinden</i>

1744
01:49:19,798 --> 01:49:21,537
en een zaak indienen,

1745
01:49:21,562 --> 01:49:23,212
Ik zou iets hebben dat mij ondersteunt.

1746
01:49:23,559 --> 01:49:26,124
<i>Mensen verdraaien het verhaal</i>

1747
01:49:26,150 --> 01:49:27,339
en het verspreiden van geruchten.

1748
01:49:28,469 --> 01:49:30,198
Probeer alstublieft mijn situatie te begrijpen.

1749
01:49:31,101 --> 01:49:33,343
Meenu, ik begrijp hoe je je voelt.

1750
01:49:33,708 --> 01:49:37,022
Maar het vinden van die man zal niet gemakkelijk zijn.

1751
01:49:37,846 --> 01:49:39,987
Oké, Meenu.
Ik ben nu bij een functie.

1752
01:49:40,012 --> 01:49:41,305
Ik bel je terug, oké?

1753
01:49:41,330 --> 01:49:42,337
Oké.

1754
01:50:09,884 --> 01:50:10,991
PA!

1755
01:50:30,895 --> 01:50:33,328
De politie stelde mij dezelfde vragen.

1756
01:50:33,636 --> 01:50:36,133
Er is de laatste tijd niemand binnengekomen met een hondenbeet

1757
01:50:36,158 --> 01:50:37,662
of om een wond te laten verzorgen.

1758
01:50:37,842 --> 01:50:39,106
En zelfs al zou iemand dat doen,

1759
01:50:39,188 --> 01:50:41,508
Ik kan me niet herinneren dat ik het gezien heb
eventuele buitenstaanders hier.

1760
01:50:46,216 --> 01:50:47,222
Meenu.

1761
01:50:50,309 --> 01:50:52,529
Wat er ook gebeurt,
Mijn vader mag hier niets van weten.

1762
01:50:53,242 --> 01:50:54,476
Ik heb een fout gemaakt.

1763
01:50:55,949 --> 01:50:57,591
Ik vertrouwde hem blindelings.

1764
01:51:33,096 --> 01:51:34,280
Ik denk dat hij degene was

1765
01:51:34,305 --> 01:51:36,198
die die dag in uw huis heeft ingebroken.

1766
01:51:36,922 --> 01:51:38,611
Vertel alsjeblieft aan niemand dat ik het je verteld heb.

1767
01:51:39,088 --> 01:51:40,791
Als iemand erachter komt
Ik gaf hem het vaccin,

1768
01:51:40,816 --> 01:51:41,822
Ik kom in grote problemen.

1769
01:51:42,629 --> 01:51:47,314
<i>Als drugsgerelateerde misdaden
blijven stijgen in onze samenleving,</i>

1770
01:51:47,555 --> 01:51:50,282
<i>met uw toestemming</i>

1771
01:51:50,421 --> 01:51:55,665
<i>Ik wil graag uitnodigen
onze gerespecteerde CI, Satheesh meneer</i>

1772
01:51:56,011 --> 01:51:58,631
<i>om ons aan te spreken</i>

1773
01:51:58,703 --> 01:52:01,353
<i>en het bewustzijn over dit probleem vergroten.</i>

1774
01:52:02,377 --> 01:52:04,194
De toespraak van Joseph Master is voorbij.

1775
01:52:04,536 --> 01:52:06,024
Ze lieten Teacher en Chinnu ook zien.

1776
01:52:06,049 --> 01:52:07,731
Ze vroegen mij om een video te maken
als ze opnieuw worden weergegeven.

1777
01:52:07,756 --> 01:52:08,944
Jij doet het.

1778
01:52:08,969 --> 01:52:10,322
<i>Kom samen met mij welkom heten</i>

1779
01:52:10,347 --> 01:52:12,249
<i>onze hoofdgast,
CI Satheesh meneer, naar het podium.</i>

1780
01:52:14,449 --> 01:52:16,542
<i>Gerespecteerde gasten op het podium,</i>

1781
01:52:16,856 --> 01:52:18,695
<i>beste kinderen, leraren,</i>

1782
01:52:18,956 --> 01:52:21,702
<i>ouders en vrienden...</i>

1783
01:52:22,076 --> 01:52:25,056
<i>Als je het eenmaal hebt meegemaakt
de ware vreugde van het leven,</i>

1784
01:52:25,173 --> 01:52:28,522
<i>Je jaagt niet langer vluchtige genoegens na.</i>

1785
01:52:28,614 --> 01:52:31,601
Dat is één ding dat ik heb geleerd
in al mijn jaren bij de politie.

1786
01:52:32,056 --> 01:52:34,639
<i>In plaats van jou te geven
nog een routinematige anti-drugstoespraak,</i>

1787
01:52:34,715 --> 01:52:38,498
Ik wil graag praten
over het vinden van die vreugde in het leven.

1788
01:52:38,849 --> 01:52:41,341
Je zult het niet altijd in je schoolboeken vinden.

1789
01:52:41,582 --> 01:52:42,638
<i>Naast je studie</i>

1790
01:52:42,769 --> 01:52:44,666
<i>nevenactiviteiten ondernemen,</i>

1791
01:52:44,752 --> 01:52:47,201
<i>iets waar je echt blij van wordt.</i>

1792
01:52:47,427 --> 01:52:50,330
Die activiteiten horen erbij

1793
01:52:50,463 --> 01:52:51,776
eigen voordelen.

1794
01:52:51,996 --> 01:52:53,629
Laat me je erover vertellen

1795
01:52:54,002 --> 01:52:57,283
iets dat hier is gebeurd
nog maar twee of drie dagen geleden.

1796
01:52:57,629 --> 01:52:58,636
<i>Het ging om</i>

1797
01:52:59,416 --> 01:53:01,491
<i>een zesentwintigjarige vrouw</i>

1798
01:53:01,529 --> 01:53:05,486
<i>die bij haar vader en hun hond woonde.</i>

1799
01:53:07,929 --> 01:53:10,334
<i>Op een nacht</i>

1800
01:53:10,436 --> 01:53:13,204
<i>nadat ze uit de badkamer kwam,</i>

1801
01:53:13,236 --> 01:53:15,602
<i>Ze heeft een smerige man gevonden
staande in haar kamer,</i>

1802
01:53:15,627 --> 01:53:18,089
<i>naar haar kijken met slechte bedoelingen.</i>

1803
01:53:18,242 --> 01:53:23,054
<i>Hij was het huis binnengedrongen
onopgemerkt die nacht.</i>

1804
01:53:23,716 --> 01:53:25,462
Wat zou jij gedaan hebben als je haar was?

1805
01:53:27,868 --> 01:53:28,888
Hm?

1806
01:53:28,913 --> 01:53:30,541
Je zou waarschijnlijk schreeuwen.

1807
01:53:30,889 --> 01:53:33,297
Weet je wat ze deed?

1808
01:53:33,909 --> 01:53:35,974
Ze stormde rechtstreeks op de crimineel af

1809
01:53:35,999 --> 01:53:38,275
en schopte hem vierkant tegen de borst.

1810
01:53:39,749 --> 01:53:42,923
Die ene schop
stuurde hem door de deur.

1811
01:53:44,862 --> 01:53:48,149
<i>Ze was een getrainde krijgskunstenaar.</i>

1812
01:53:48,482 --> 01:53:50,257
<i>Ze trainde al sinds ze een kind was.</i>

1813
01:53:50,282 --> 01:53:52,575
<i>Toen het moment daar was, gebruikte ze haar vaardigheden.</i>

1814
01:53:52,649 --> 01:53:54,862
<i>Zo zou elk meisje moeten zijn.</i>

1815
01:54:08,302 --> 01:54:10,062
Maak de klus vandaag nog af.

1816
01:54:10,935 --> 01:54:12,587
Ga vanavond laat op pad.

1817
01:54:13,730 --> 01:54:15,590
Je denkt dat hij van enig nut zal zijn
nadat je dat hebt gesnoven?

1818
01:54:15,616 --> 01:54:17,444
Dat spul maakt hem twee keer zo sterk.

1819
01:54:17,462 --> 01:54:18,812
Dan kan hij het zelf afhandelen.

1820
01:54:18,902 --> 01:54:20,595
Heb ik je niet verteld dat we dat niet nodig hebben?

1821
01:54:21,209 --> 01:54:22,216
Hij is...

1822
01:54:22,862 --> 01:54:24,282
niet geschikt om alleen te gaan.

1823
01:54:24,729 --> 01:54:26,473
Vooral nadat ik ruzie met haar had gehad.

1824
01:54:26,562 --> 01:54:28,181
Denk je dat hij onze klus zal klaren?

1825
01:54:28,882 --> 01:54:29,889
Dat is precies mijn punt.

1826
01:54:29,955 --> 01:54:30,962
Laten we met hem meegaan.

1827
01:54:31,773 --> 01:54:32,779
Luisteren.

1828
01:54:32,885 --> 01:54:33,927
Wees voorzichtig, oké?

1829
01:54:33,952 --> 01:54:35,498
Als ze enig bewijs vinden, zijn we klaar.

1830
01:54:35,523 --> 01:54:37,583
De gedachte alleen al bezorgt mij hoofdpijn.

1831
01:54:39,613 --> 01:54:41,246
Geef me wat van dat spul dat hij ruikt.

1832
01:54:41,271 --> 01:54:42,278
Best.

1833
01:54:59,512 --> 01:55:00,519
Messi!

1834
01:55:01,806 --> 01:55:03,827
Waar gingen jullie allemaal heen,
de deur wijd open laten?

1835
01:55:03,852 --> 01:55:05,174
-Rechts.
-Kom binnen.

1836
01:55:05,199 --> 01:55:06,252
O, daar ben je.

1837
01:55:07,779 --> 01:55:09,540
Dat was een geweldige toespraak, Jozef.

1838
01:55:09,564 --> 01:55:10,679
Waar is Meenu?

1839
01:55:10,799 --> 01:55:11,985
Zij is de ster van de dag.

1840
01:55:12,052 --> 01:55:13,294
Wij kwamen haar opzoeken.

1841
01:55:13,319 --> 01:55:14,414
Het is niet alleen de school,

1842
01:55:14,439 --> 01:55:15,797
iedereen heeft het er nu over.

1843
01:55:15,822 --> 01:55:18,458
Waarom anders zouden de nieuwszenders
om Meenu's nummer vragen?

1844
01:55:18,483 --> 01:55:20,194
<i>Het is trending sinds vanmiddag.</i>

1845
01:55:20,218 --> 01:55:21,274
Kijk, het is Meenu!

1846
01:55:21,298 --> 01:55:22,864
<i>Idukki's Wonder Girl komt nu bij ons.</i>

1847
01:55:22,889 --> 01:55:23,965
<i>Meenu uit Idukki.</i>

1848
01:55:24,052 --> 01:55:25,557
<i>-Welkom Meenu.
-Gegroet, meneer.</i>

1849
01:55:25,586 --> 01:55:29,992
<i>Meenu, je bent een inspiratiebron geworden
voor meisjes in heel Kerala.</i>

1850
01:55:30,026 --> 01:55:31,687
<i>Wat heb je te zeggen, Meenu?</i>

1851
01:55:31,712 --> 01:55:33,341
<i>Ik ben blij dat te horen, meneer.</i>

1852
01:55:33,506 --> 01:55:35,481
<i>Maar in werkelijkheid,
het was niet zo geweldig als je zou denken.</i>

1853
01:55:35,506 --> 01:55:36,989
<i>Toch wel</i>

1854
01:55:37,014 --> 01:55:40,341
<i>als dat incident ook maar één persoon inspireerde,</i>

1855
01:55:40,460 --> 01:55:42,371
<i>Ik prijs mezelf gelukkig.</i>

1856
01:55:42,507 --> 01:55:46,138
<i>Bedoel je dat je niet kon optreden?
zo goed als u daartoe in staat was?</i>

1857
01:55:46,299 --> 01:55:48,074
Nee, dat bedoelde ik niet.

1858
01:55:48,386 --> 01:55:51,712
<i>Het is waar,
Ik kon die dag niet op mijn best presteren.</i>

1859
01:55:51,851 --> 01:55:53,705
<i>Omdat hij wegliep voordat ik dat kon.</i>

1860
01:55:53,772 --> 01:55:55,632
<i>Je was niet eens op je best,</i>

1861
01:55:55,657 --> 01:55:57,305
<i>maar één trap deed hem wegrennen.</i>

1862
01:55:57,346 --> 01:55:59,206
<i>Dat is de boodschap voor al onze kijkers.</i>

1863
01:55:59,478 --> 01:56:01,099
<i>Als een meisje haar mannetje staat,</i>

1864
01:56:01,132 --> 01:56:02,767
<i>mannen zoals hij verliezen hun zenuwen.</i>

1865
01:56:02,792 --> 01:56:03,799
<i>Klopt, Meenu?</i>

1866
01:56:05,033 --> 01:56:06,832
<i>Een laatste vraag, Meenu.</i>

1867
01:56:06,857 --> 01:56:09,158
Eerder zei je
je kon niet op je best presteren.

1868
01:56:09,243 --> 01:56:11,150
<i>Wat als je zou komen?
weer oog in oog met hem staan?</i>

1869
01:56:11,282 --> 01:56:13,683
<i>Onze YouTube-kijkers willen het graag weten.</i>

1870
01:56:13,708 --> 01:56:15,849
<i>Ze vragen in de reacties...</i>

1871
01:56:16,028 --> 01:56:18,409
<i>Dus, vertel ons, Meenu,
als je hem ooit nog eens tegenkomt,</i>

1872
01:56:18,434 --> 01:56:20,155
<i>Wil jij hem tot pulp slaan?</i>

1873
01:56:20,509 --> 01:56:22,214
Hij heeft waarschijnlijk de wijk verlaten

1874
01:56:22,239 --> 01:56:23,560
na wat er is gebeurd.

1875
01:56:23,954 --> 01:56:25,430
Dus ik weet het niet

1876
01:56:25,455 --> 01:56:27,499
als ik hem ooit weer op het kickpoint krijg.

1877
01:56:27,542 --> 01:56:28,989
<i>Maar als ik dat doe,</i>

1878
01:56:29,546 --> 01:56:32,522
hij zal nooit kunnen staan
voor weer een ander meisje.

1879
01:56:32,617 --> 01:56:35,279
<i>Je zult nooit meer een stap zetten
zonder hulp.</i>

1880
01:56:35,418 --> 01:56:36,424
<i>Daar zorg ik voor.</i>

1881
01:56:36,449 --> 01:56:38,037
<i>Je zult nooit alleen lopen.</i>

1882
01:57:06,595 --> 01:57:08,680
<i>Vertel me eens, Meenu,
als je hem weer te pakken krijgt...</i>

1883
01:57:08,994 --> 01:57:10,684
<i>Wil jij hem tot pulp slaan?</i>

1884
01:57:10,867 --> 01:57:12,476
<i>Hij heeft waarschijnlijk het district verlaten</i>

1885
01:57:12,501 --> 01:57:13,955
<i>na wat er is gebeurd.</i>

1886
01:57:14,317 --> 01:57:15,554
<i>Dus ik weet het niet</i>

1887
01:57:15,579 --> 01:57:17,532
<i>als ik hem ooit weer op het kickpoint krijg.</i>

1888
01:57:17,726 --> 01:57:18,891
Echt waar?

1889
01:57:18,916 --> 01:57:20,828
Dus dat meisje heeft hem echt te pakken, hè?

1890
01:57:21,402 --> 01:57:22,824
Wat heb je mij verteld?

1891
01:57:23,249 --> 01:57:24,356
Dat een hond hem heeft gebeten?

1892
01:57:24,858 --> 01:57:26,364
En wij moeten met hem samenwerken?

1893
01:57:26,389 --> 01:57:27,531
<i>Je zult nooit alleen lopen.</i>

1894
01:57:27,556 --> 01:57:29,641
Het enige wat hij doet is zijn gewicht rondgooien.

1895
01:57:29,666 --> 01:57:31,601
Kijk hem nu eens, hij wordt geslagen door een meisje.

1896
01:57:36,349 --> 01:57:37,355
Kom op, kerel.

1897
01:57:40,701 --> 01:57:41,708
<i>Daar zorg ik voor.</i>

1898
01:57:41,733 --> 01:57:43,446
<i>Je zult nooit alleen lopen!</i>

1899
01:57:44,489 --> 01:57:46,379
<i>Je zult nooit alleen lopen!</i>

1900
01:57:57,321 --> 01:57:58,328
Bro!

1901
01:57:58,615 --> 01:58:00,935
Ik denk dat ze zijn telefoon heeft.

1902
01:58:01,222 --> 01:58:03,284
Ik belde toen zijn telefoon weer aanging.

1903
01:58:03,309 --> 01:58:04,316
Niemand antwoordde.

1904
01:58:04,748 --> 01:58:07,038
Maar nadat ik haar op tv helemaal los zag gaan,

1905
01:58:07,162 --> 01:58:08,268
Ik begin het me af te vragen.

1906
01:58:09,069 --> 01:58:10,424
Als dat waar is, zijn we genaaid.

1907
01:58:11,036 --> 01:58:12,717
Hij is helemaal psycho geworden.

1908
01:58:12,876 --> 01:58:14,637
Hij zegt dat hij haar wil vermoorden.

1909
01:58:16,442 --> 01:58:18,626
Bro, weet je wat?

1910
01:58:18,856 --> 01:58:20,136
Dat werkt ook in ons voordeel.

1911
01:58:20,529 --> 01:58:22,452
Slechts twee mensen in deze stad hebben hem gezien,

1912
01:58:22,736 --> 01:58:23,742
dat meisje en haar vader.

1913
01:58:24,276 --> 01:58:25,649
Laat hem ze afmaken.

1914
01:58:25,792 --> 01:58:27,965
Als deze gek zichzelf te pakken krijgt
morgen in een andere zaak,

1915
01:58:27,990 --> 01:58:29,289
het zal niet terug naar ons leiden.

1916
01:58:41,189 --> 01:58:43,555
Meenu, je hebt al zoveel meegemaakt.

1917
01:58:43,962 --> 01:58:46,668
Je had hem niet moeten uitdagen
zo.

1918
01:58:47,189 --> 01:58:50,091
Nu zal het erop lijken dat we hem hebben geprovoceerd.

1919
01:58:58,170 --> 01:59:00,991
Laat uw koppigheid niet toe
krijg het beste van je.

1920
01:59:01,769 --> 01:59:03,583
We moeten voor onze veiligheid zorgen.

1921
01:59:04,395 --> 01:59:05,713
Wij zijn maar gewone mensen.

1922
01:59:06,169 --> 01:59:07,855
Er is een limiet aan alles.

1923
01:59:12,635 --> 01:59:14,465
Luister je wel naar mij?

1924
01:59:15,416 --> 01:59:18,195
Wij weten niet wie hij is
of wat zijn bedoelingen zijn.

1925
01:59:18,789 --> 01:59:21,292
Even the police couldn't find
één enkele leiding.

1926
01:59:21,882 --> 01:59:23,518
Eerlijk gezegd ben ik doodsbang.

1927
01:59:26,102 --> 01:59:27,734
Luister alsjeblieft naar me, lieverd.

1928
01:59:28,376 --> 01:59:30,571
Let's stay at Joseph's house tonight.

1929
01:59:31,122 --> 01:59:33,494
Morgenochtend gaan we naar het station
en opvolgen.

1930
01:59:33,962 --> 01:59:36,290
Joseph vroeg ons om bij hem thuis te blijven
die avond ook.

1931
01:59:36,315 --> 01:59:37,485
Maar wij zijn niet gegaan.

1932
01:59:37,790 --> 01:59:39,495
Wij hadden geluk die dag.

1933
01:59:39,649 --> 01:59:41,015
De volgende keer hebben we misschien niet zoveel geluk.

1934
01:59:41,122 --> 01:59:43,068
Papa, vergeet alles wat er is gebeurd
die dag.

1935
01:59:44,182 --> 01:59:45,411
Het was een vergissing, dat is alles.

1936
01:59:45,489 --> 01:59:46,675
Het zal niet meer gebeuren.

1937
01:59:47,136 --> 01:59:48,569
Wees niet bang, papa.

1938
02:00:07,842 --> 02:00:08,840
<i>Hallo?</i>

1939
02:00:08,864 --> 02:00:10,475
Meenu, hij is een hardcore crimineel.

1940
02:00:10,876 --> 02:00:13,585
Ze brachten hem hier voor iets groots.

1941
02:00:21,569 --> 02:00:25,129
Je had niet op tv moeten komen
en daagde hem uit.

1942
02:00:31,389 --> 02:00:32,868
Wees voorzichtig.

1943
02:01:19,225 --> 02:01:20,881
Heeft die klootzak nog niet geslapen?

1944
02:01:20,977 --> 02:01:21,985
Wacht, broer.

1945
02:01:33,702 --> 02:01:35,695
Besef je hoe laat het is?

1946
02:01:36,199 --> 02:01:37,487
Jozef, dat is genoeg.

1947
02:01:37,524 --> 02:01:40,024
Ravi, ik heb de kamer ingericht.
Ga daar slapen.

1948
02:01:40,167 --> 02:01:41,471
Is Meenu naar bed gegaan?

1949
02:01:41,720 --> 02:01:43,929
Chinnu nam haar rechtstreeks mee naar de kamer
zodra ze hier aankwamen.

1950
02:01:43,954 --> 02:01:45,281
Messi sloot zich ook bij hen aan.

1951
02:01:45,306 --> 02:01:46,866
Je hebt morgen werk, toch, Ravi?

1952
02:01:47,082 --> 02:01:48,223
Wat wil je eten?

1953
02:01:48,248 --> 02:01:49,372
Wat je ook hebt, leraar.

1954
02:01:50,651 --> 02:01:52,887
-Ik weet dat ik je lastig val.
-Kom op.

1955
02:01:52,972 --> 02:01:55,214
Ze kwam alleen omdat ik haar dwong.

1956
02:01:58,073 --> 02:01:59,081
Soms...

1957
02:01:59,604 --> 02:02:02,299
Soms zou ik willen dat ze als jongen geboren was.

1958
02:02:02,558 --> 02:02:04,456
Welk verschil zou dat maken?

1959
02:02:04,737 --> 02:02:06,799
Mijn ouders hadden twee zonen.

1960
02:02:06,839 --> 02:02:08,128
Mijn broer en ik.

1961
02:02:08,792 --> 02:02:10,719
Op een dag eiste hij geld van onze vader.

1962
02:02:10,744 --> 02:02:12,929
Toen hij weigerde, hield hij een mes vast
naar de keel van mijn vader.

1963
02:02:12,954 --> 02:02:15,022
Dat brak het hart van mijn moeder,
ze kon het niet overleven.

1964
02:02:16,596 --> 02:02:18,944
Hoe meer je erover nadenkt,
het valt allemaal uit elkaar.

1965
02:02:23,666 --> 02:02:25,197
Genoeg... ga slapen.

1966
02:02:45,230 --> 02:02:46,237
Bro...

1967
02:03:12,909 --> 02:03:14,378
Waar gaat hij nu heen?

1968
02:03:15,277 --> 02:03:16,855
Heeft hij ons dat niet al verteld?

1969
02:03:16,880 --> 02:03:18,595
Kom op. Laten we dit eerst afmaken.

1970
02:03:18,636 --> 02:03:20,823
Ik ben klaar met deze verliezer.

1971
02:03:22,580 --> 02:03:24,837
Waarom doen deze gekke jongens
altijd in slow motion lopen?

1972
02:03:24,862 --> 02:03:26,165
Houd je stem zacht, broer.

1973
02:03:28,737 --> 02:03:29,744
Bro,

1974
02:03:29,807 --> 02:03:31,479
Ik zal proberen deze kant op te gaan.

1975
02:03:31,504 --> 02:03:32,512
Hier, houd dit vast.

1976
02:03:32,552 --> 02:03:34,260
Hé, wees er voorzichtig mee.

1977
02:03:34,831 --> 02:03:36,167
Ik ga met die gek mee.

1978
02:04:19,003 --> 02:04:20,026
O...

1979
02:04:20,051 --> 02:04:21,894
Dus je zat op ons te wachten, hè?

1980
02:04:29,612 --> 02:04:31,791
Waar is de oplader hiervoor?

1981
02:04:35,650 --> 02:04:36,775
Waar heb je dit vandaan?

1982
02:04:36,800 --> 02:04:38,697
Messi vond het in de bosjes.

1983
02:04:56,623 --> 02:04:58,287
Hallo, wie is dit in godsnaam?

1984
02:04:58,312 --> 02:04:59,348
Wie ben jij in godsnaam?

1985
02:04:59,373 --> 02:05:01,037
Jij smerige heks!

1986
02:05:01,405 --> 02:05:02,857
Je hebt geen idee wie ik ben!

1987
02:05:02,951 --> 02:05:05,169
Je kunt de telefoon beter teruggeven! Of anders...

1988
02:05:05,194 --> 02:05:06,847
Of anders wat? You think you can scare me?

1989
02:05:06,872 --> 02:05:09,191
<i>Als hij nog in de stad is,
zeg hem dat hij het zelf moet komen halen.</i>

1990
02:05:09,216 --> 02:05:11,050
Kom het anders ophalen
from the police station tomorrow.

1991
02:05:11,075 --> 02:05:13,581
<i>Je kunt ze geven
je kleine biografie daar.</i>

1992
02:05:13,606 --> 02:05:14,918
Hang op, jij verliezer!

1993
02:05:15,173 --> 02:05:16,269
Hallo...

1994
02:05:32,378 --> 02:05:33,694
Zou dit allemaal gebeurd zijn?

1995
02:05:33,719 --> 02:05:35,546
als je de telefoon net had teruggestuurd?

1996
02:05:35,831 --> 02:05:37,752
Je hebt deze problemen zelf veroorzaakt.

1997
02:05:37,786 --> 02:05:38,794
Kom op.

1998
02:05:41,161 --> 02:05:42,159
Jij...

1999
02:05:42,184 --> 02:05:43,184
O nee!

2000
02:05:54,976 --> 02:05:57,116
Jij smerige rat!

2001
02:06:54,618 --> 02:06:57,120
Met wie denk je dat je voor de gek houdt?

2002
02:06:58,415 --> 02:06:59,939
Dacht je dat je mij neer kon halen?

2003
02:07:00,676 --> 02:07:01,809
Jij smerige ellendeling!

2004
02:07:04,081 --> 02:07:05,617
Dit is alles wat je bent! Onthoud dat!

2005
02:08:17,114 --> 02:08:18,160
Wakker worden...

2006
02:08:20,006 --> 02:08:21,106
Kom op, lieverd. Wakker worden.

2007
02:08:22,108 --> 02:08:23,116
Wakker worden.

2008
02:08:23,451 --> 02:08:24,459
Wakker worden.

2009
02:09:44,969 --> 02:09:46,711
Sterf, jij waardeloze ellendeling!

2010
02:10:08,023 --> 02:10:09,234
Hoi!

2011
02:10:36,861 --> 02:10:37,869
Oma...

2012
02:10:43,834 --> 02:10:44,953
Meenu...

2013
02:10:44,978 --> 02:10:46,460
-Meenu, doe de deur open.
-Meenu...

2014
02:10:46,485 --> 02:10:47,718
Doe de deur open, Meenu.

2015
02:10:47,860 --> 02:10:49,103
Meenu...

2016
02:10:50,346 --> 02:10:51,353
Meenu...

2017
02:11:00,434 --> 02:11:01,645
Jij...

2018
02:12:12,591 --> 02:12:13,798
De volgende keer denk je

2019
02:12:13,836 --> 02:12:15,627
je kunt een vrouw de handen opleggen,

2020
02:12:15,817 --> 02:12:17,079
onthoud dit...

2021
02:12:18,583 --> 02:12:20,723
sommige vrouwen vechten terug.

2022
02:12:22,773 --> 02:12:24,277
This is all you are, loser!

2023
02:13:10,895 --> 02:13:12,727
Hallo, hallo. Welkom bij Idukki Vision.

2024
02:13:13,051 --> 02:13:15,242
<i>Het incident vond plaats bij het huis
achter mij gezien.</i>

2025
02:13:15,267 --> 02:13:17,655
<i>Drie aanvallers braken in dit huis in</i>

2026
02:13:17,688 --> 02:13:20,255
<i>en probeerde aan te vallen
de jonge vrouw die hier woont.</i>

2027
02:13:20,533 --> 02:13:22,653
Maar de dappere jonge vrouw vocht terug

2028
02:13:22,678 --> 02:13:25,013
en overmeesterde ze alle drie.

2029
02:13:25,069 --> 02:13:27,478
De drie verdachten,
who suffered serious injuries,

2030
02:13:27,503 --> 02:13:29,791
worden nu naar het ziekenhuis gebracht.

2031
02:13:30,139 --> 02:13:32,839
We hebben geleerd dat een van hen
is een beruchte crimineel.

2032
02:13:33,067 --> 02:13:34,916
Dat heeft de politie aan onze verslaggever medegedeeld

2033
02:13:34,941 --> 02:13:38,923
hij wordt beschuldigd in verschillende strafzaken
in heel Kerala en daarbuiten.

2034
02:13:41,681 --> 02:13:44,066
<i>De vrouw die werd aangevallen in de trein</i>

2035
02:13:44,091 --> 02:13:45,747
<i>is eindelijk gerechtigheid geschied.</i>

2036
02:13:46,100 --> 02:13:48,499
<i>De politie heeft dit bevestigd
dat de verdachte in deze zaak</i>

2037
02:13:48,524 --> 02:13:51,483
<i>is the same person
die inbrak in een huis in Idukki.</i>

2038
02:13:51,845 --> 02:13:54,091
<i>In een zaak die zelfs voor de rechtbank komt
had afgeschreven,</i>

2039
02:13:54,255 --> 02:13:57,544
<i>het was Meenu's buitengewone moed
en vechtlust</i>

2040
02:13:57,575 --> 02:13:58,929
<i>that turned the case around.</i>

2041
02:13:58,954 --> 02:14:00,905
Leraar, wil je Meenu ontmoeten?

2042
02:14:02,080 --> 02:14:03,087
Mm-hmm.